dá lǐ kāng wén
答李康文 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

才甫经年断来往，逢君车马慰秋思。
幽兰被迳闻风早，薄雾乘空见月迟。
每接雍容端自喜，交无早晚在相知。
深慙借问谈经地，敢屈康成入绦帏。

平仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

cái fǔ jīng nián duàn lái wǎng ， féng jūn chē mǎ wèi qiū sī 。
yōu lán bèi jìng wén fēng zǎo ， bó wù chéng kōng jiàn yuè chí 。
měi jiē yōng róng duān zì xǐ ， jiāo wú zǎo wǎn zài xiāng zhī 。
shēn cán jiè wèn tán jīng dì ， gǎn qū kāng chéng rù tāo wéi 。

马

答李康文

—— 黄庭堅

才甫經年斷來往，逢君車馬慰秋思。
幽蘭被逕聞風早，薄霧乘空見月遲。
每接雍容端自喜，交無早晚在相知。
深慙借問談經地，敢屈康成入絳幃。

平仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
才刚过了一年，断绝了来往，每次遇见君子的车马，安慰了我的秋思。幽静的兰草被小径上的风早早传来，薄雾乘着空气，使月亮看起来晚了。每次相见，他的气度优雅，让我自喜，彼此交往没有早晚之分，心意相知。我深感惭愧，只能借问有关经书的地方，敢不奢求进入贵族的帷幕。

全诗表达了诗人对于一年分别之后再次相见的喜悦之情，描绘了秋天的幽静景象，以及对友谊的珍视之意。诗人自谦地表达了对学问知识的渴望，但也明白自己的身份和地位。整首诗抒发了情感真挚，文字简练。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>