cì yùn zǐ zhān xì yù shǐ yù fù yù zhōng yú huái zhú bǎi bǎi
次韵子瞻系御史狱赋狱中榆槐竹柏柏 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

曲如山下藤，脆若溪上苇。
春风一张王，秋霜死则已。
胡为南涧中，辛勤种柏子。
上枝挠云霓，下根绞石齿。
伐之为梁栋，岁月良晚矣。
白首阅时人，君看柱下史。

仄○平仄平，仄仄平仄仄。
平平仄○○，平平仄仄仄。
平平平仄○，平平仄仄仄。
仄平○平○，仄平仄仄仄。
仄平平平仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄平平，平○仄仄仄。

qū rú shān xià téng ， cuì ruò xī shàng wěi 。
chūn fēng yī zhāng wáng ， qiū shuāng sǐ zé yǐ 。
hú wèi nán jiàn zhōng ， xīn qín zhǒng bǎi zǐ 。
shàng zhī náo yún ní ， xià gēn jiǎo shí chǐ 。
fá zhī wèi liáng dòng ， suì yuè liáng wǎn yǐ 。
bái shǒu yuè shí rén ， jūn kàn zhù xià shǐ 。

次韵子瞻繫御史獄賦獄中榆槐竹柏柏

—— 蘇轍

曲如山下藤，脆若溪上葦。
春風一張王，秋霜死則已。
胡爲南澗中，辛勤種柏子。
上枝撓雲霓，下根絞石齒。
伐之爲梁棟，歲月良晚矣。
白首閱時人，君看柱下史。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
弯曲如山下的藤蔓，脆弱如溪流旁的芦苇。
春风一吹动起，秋霜降临便离去。
何必在南涧之中，费心辛苦地种植柏树的子嗣。
枝条高高地挠动云霓，根系深深地绞缠石齿。
将其砍伐来做成梁柱，岁月已经晚了。
白头了一生，读遍了历代的名人事迹，君可以观察着栋梁下的史官。

总结：

这首诗以对比的手法，通过描述自然界中的藤蔓与芦苇，春风与秋霜，柏树与山石，展现了生命的脆弱与坚韧。诗人以种植柏树的过程，暗喻了君子修身养性的艰辛与追求卓越的不懈努力。最后，诗人用“白首阅时人，君看柱下史”的形式，表达了希望后人能够认真观察学习前辈的事迹和历史，不断积累经验，成为堂堂正正的栋梁之才。

赏析：
这首古诗以咏物的形式表现了柏树的坚韧和挺拔之美。诗人以“曲如山下藤，脆若溪上苇”开篇，通过对柏树枝干的比喻，展现了其柔韧而坚定的特质。接着描绘“春风一张王，秋霜死则已”，表现了柏树在不同季节下的生命状态，突出了其顽强生存的品质。作者表达了一种“胡为南涧中，辛勤种柏子”的不易之情，突出了培育柏树的辛勤付出和艰难过程。
诗中以“上枝挠云霓，下根绞石齿”来描写柏树的高耸和深根，展现了其挺拔的品质。而“伐之为梁栋，岁月良晚矣”，则抒发了对岁月流逝的感慨，表现了柏树的坚贞与历史悠久。最后两句“白首阅时人，君看柱下史”则是诗人以柏树为喻，表达了对历史长河的审视和对人生白首的感慨。
标签: 咏物、抒情、写景

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>