cì yùn zǐ zhān wú zhōng tián fù tàn
次韵子瞻吴中田妇叹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

久雨得晴唯恐迟，既晴求雨来何时。
今年舟楫委平地，去年蓑笠为裳衣。
不知天公谁怨怒，弃置下土尘与泥。
丈夫强健四方走，妇女龌龊将安归。
塌然四壁倚机杼，收拾遗粒吹糠粞。
东邻十日营一炊，西邻谁使救汝饥。
海边唯有盐不旱，卖盐连坐收婴儿。
传闻四方同此苦，不关东海诛孝妇。

仄仄仄平仄仄○，仄平平仄平平平。
平平平仄仄平仄，仄平平仄平平○。
仄平平平平仄仄，仄仄仄仄平仄○。
仄平平仄仄平仄，仄仄？仄○平平。
仄平仄仄仄平仄，○仄○仄○平平。
平平仄仄平仄平，平平平仄仄仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄平仄○平平。
○○仄平平仄仄，仄平平仄平仄仄。

jiǔ yǔ dé qíng wéi kǒng chí ， jì qíng qiú yǔ lái hé shí 。
jīn nián zhōu jí wěi píng dì ， qù nián suō lì wèi shang yī 。
bù zhī tiān gōng shuí yuàn nù ， qì zhì xià tǔ chén yǔ ní 。
zhàng fū qiáng jiàn sì fāng zǒu ， fù nǚ wò chuò jiāng ān guī 。
tā rán sì bì yǐ jī zhù ， shōu shí yí lì chuī kāng xī 。
dōng lín shí rì yíng yī chuī ， xī lín shuí shǐ jiù rǔ jī 。
hǎi biān wéi yǒu yán bù hàn ， mài yán lián zuò shōu yīng ér 。
chuán wén sì fāng tóng cǐ kǔ ， bù guān dōng hǎi zhū xiào fù 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
久雨终于放晴，只怕晴天来得太晚了。既然天晴了，又何时才会下雨呢？今年船只都被停泊在平地上，去年蓑笠竟成了衣服。不知道是谁得罪了上天，以至于上天把尘土和泥土都抛弃了。丈夫们强壮健康四处奔波，而妇女们却穷困潦倒，不知道安身归处。家中四壁都倚着织机纺车，收拾剩余的粮食，连风中的糠粞都舀起来吹净。东边的邻居十天才能做一顿饭，西边的邻居又能如何救你的饥饿呢？唯有海边的人不用担心旱灾，因为卖盐的收入能够供养他们的婴儿。传闻四方都有同样的苦难，但并不是东海怨恨孝妇造成的。
总结：古文描述了时局困苦，天灾人祸所带来的艰难生活。男女有别，丈夫奔波，妇女贫困。东西邻居互相难以帮助，只有卖盐的人在旱灾中相对安全。全文透露出社会动荡、贫困潦倒的景象，并通过天灾人祸对比男女命运的不同，传达了对社会现实的忧虑。

赏析：这首诗《次韵子瞻吴中田妇叹》是苏辙创作的一首七律诗，表现了古代农村中田园生活的艰辛和人民的苦难。以下是赏析：
在第一句中，诗人提到长时间的雨后终于晴天，但人们担心晴天来得太晚，无法及时解决干旱问题。这种情感表达了人们对自然的无奈和期盼。
第二句中描述了今年的情况与去年截然不同。舟楫委平地，指的是因为雨水充沛，舟楫都停泊在平地上，而去年则因旱情而需要用蓑笠来遮挡雨水，这种对比强调了水源的重要性。
第三句中，诗人表达了对上天的不解和不满，不知道为何上天似乎对他们不满，将土地弃之不管，导致土地成为尘土与泥，农民们的生活艰苦。
在接下来的几句中，诗人描述了丈夫四处奔波寻找生计，而妇女们生活拮据，四壁倚机杼，努力织布，收拾遗粒，吃着简单的饭食。这展现了农村生活的朴素和艰辛。
最后几句中，诗人提到了邻里之间的互助，特别是卖盐可以连坐收婴儿，显示了人们在困境中互相扶持。然而，尽管这种困境在四方都存在，但并没有引起东海的关注，暗示了政府对农民的冷漠态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>