cì yùn zhāng chú jiàn yì yàn jí
次韵张刍谏议宴集 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

淮阳卧阁生清风，梁园坐啸囹圄空。
不知何术解髋髀，但觉羁客忘樊笼。
樽罍洒落谈笑地，尘埃脱去文书藂。
清心渐欲无一事，少年空记挥千锺。
近传移镇股肱郡，复恐入觐明光宫。
人生聚散不可料，一杯相属时方冬。
浮阳似欲作飞霰，想见观阙琼花中。
孝王会集犹可继，莫嫌作赋无枚翁。

平平仄仄平平平，平平仄仄平仄○。
仄平平仄仄平仄，仄仄平仄仄平○。
平平仄仄平仄仄，平平仄仄平平平。
平平仄仄平仄仄，仄平○仄平平平。
仄○平仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄平○仄平平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄○仄平平○。
仄○仄仄○仄仄，仄平仄仄平平平。

huái yáng wò gé shēng qīng fēng ， liáng yuán zuò xiào líng yǔ kōng 。
bù zhī hé shù jiě kuān bì ， dàn jué jī kè wàng fán lóng 。
zūn léi sǎ luò tán xiào dì ， chén āi tuō qù wén shū cóng 。
qīng xīn jiàn yù wú yī shì ， shào nián kōng jì huī qiān zhōng 。
jìn chuán yí zhèn gǔ gōng jùn ， fù kǒng rù jìn míng guāng gōng 。
rén shēng jù sàn bù kě liào ， yī bēi xiāng shǔ shí fāng dōng 。
fú yáng sì yù zuò fēi xiàn ， xiǎng jiàn guān quē qióng huā zhōng 。
xiào wáng huì jí yóu kě jì ， mò xián zuò fù wú méi wēng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
淮阳卧阁里吹来清风，梁园中我坐着吟唱，囹圄空空无人。
不知道用什么方法解救我的病腿，只是觉得身为羁客，忘却了樊笼的囚禁。
酒杯罍洒落，谈笑之间如同逍遥快活的地方，尘埃都脱去了尘封的文书藂。
内心越来越清净，渐渐没了烦恼，年轻时的记忆只留下挥舞酒杯的场景。
最近听说传言要我调动镇守的职务，但我还担心可能要去朝见明光宫。
人生的聚散变化不可预料，就像一杯酒，轮到相互传杯时才感到寒冬的寒冷。
阳光映照下，仿佛有飞舞的雪花，想象着将要去观赏阙上的琼花。
即使孝王召集在一起，也难以继续留在这里，不要嫌我写赋诗没有枚乡长者的水平。
总结：诗人身处淮阳的卧阁，感受到清风，此时思绪万千。梁园中，囹圄空空，他坐着吟咏，不知如何治愈病腿，却忘却了世俗束缚。酒杯洒落谈笑间，烦恼尘埃尽去。心境日渐宁静，回忆中只留少年欢乐时光。近听传闻要调动职务，担心去朝见明光宫。人生变幻无常，如同传杯寒冬。阳光下飞舞的雪花，想观赏阙上琼花。纵使有聚会之约，也难继续留在此地，不愧作赋诗的墨家长者。

赏析：:
这首诗《次韵张刍谏议宴集》由苏辙创作，描绘了宴集时的愉悦、随心和思考。作者以清新之气，咏叹了人生的短暂和难以预料的变化。
首两句写作者在淮阳卧室感受到清新的风和自由的心情，展现出自然和自由的情怀。接着，他谈及感觉腰髋解脱束缚，忘却囹圄之苦。这里表达了人心向往自由和解脱的愿望。
接下来的几句描述宴会时的欢愉，樽罍洒落，文书脱尽，意味一时的畅快和解脱。他感叹心境渐趋宁静，不再牵挂烦恼，以少年之心挥洒豪情。
诗中表达了对官场的厌倦和人生无常的思考，提及官场辞宠的忧虑，以及人生聚散难以预料。最后，以飞霰、琼花等意象，表现岁月流转，人生无常的哲思。作者自嘲自己写赋未能如枚翁般完美，但也有宴会欢愉的一面。
标签: 抒情、人生哲思、宴会、自由、逝去岁月

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>