shàng yuán xī cì yùn dá zhāng jiàn yì
上元夕次韵答张谏议 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晏殊 (yàn shū) 。

歌吹欢娱夕，衡门可属垣。
九城寒漏彻，三市宝灯繁。
酒想嵇山醉，诗惭谢乐翻。
如容陪後乘，那避八驺喧。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

gē chuī huān yú xī ， héng mén kě shǔ yuán 。
jiǔ chéng hán lòu chè ， sān shì bǎo dēng fán 。
jiǔ xiǎng jī shān zuì ， shī cán xiè lè fān 。
rú róng péi hòu chéng ， nà bì bā zōu xuān 。

上元夕次韻答張諫議

—— 晏殊

歌吹歡娛夕，衡門可屬垣。
九城寒漏徹，三市寶燈繁。
酒想嵇山醉，詩慚謝樂翻。
如容陪後乘，那避八騶喧。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
歌唱欢乐的夜晚，宅门临近城垣。
九城的钟声寒气透彻，三市的宝灯繁盛明亮。
酒杯想要效仿嵇康在嵇山醉酒，但我对他的诗才感到羞愧而不堪。
如果你容许我陪你一起坐马车，我愿意避开那喧闹的八骏马车。

总结：

这首诗描绘了一个欢乐的夜晚，庆祝活动在城中举行。九城的寒钟声和三市的繁盛灯火为节日增添喜庆氛围。诗人想像着和嵇康一样醉心于酒，但对嵇康高超的诗才感到惭愧。最后，他表达了陪伴对方乘坐马车的愿望，并避开喧嚣的马车八骏。

赏析：在这首《上元夕次韵答张谏议》中，晏殊以华丽的辞藻和流畅的韵律，描绘了上元夕夜晚的喜庆景象。诗人以歌吹欢娱夕，衡门可属垣为开头，展现了节日的热闹场面。他用九城寒漏彻，三市宝灯繁一句，生动地描绘了城市的寒冷和繁华，与夜晚的欢庆形成鲜明对比。接着，诗人表达了对嵇山醉酒和谢乐诗歌的向往，突显了自身的超凡品味和文学追求。最后两句如容陪後乘，那避八驺喧表现了诗人希望与才子佳人共度美好时光，避开纷扰，专心陶渊明般的清幽境地。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晏殊介绍：🔈

晏殊（九九一～一○五五），字同叔，抚州临川（今属江西）人。幼以神童着称，真宗景德二年（一○○五）十五岁时即赐同进士出身，初授秘书省正字，久之，擢翰林学士。仁宗天圣三年（一○二五）迁枢密副使，明道元年（一○三二）除参知政事，康定元年（一○四○）进枢密使，庆历二年（一○四二）加同平章事。先後出知应天、江宁、河南府，以及亳、陈、颍、许、永兴等州军。至和元年（一○五四）以疾归东京。二年卒，年六十五。谥元献。晏殊原有集，久佚。清胡亦堂辑《元献遗文》一卷，仅存诗六首。劳格辑《元献遗补编》（简称补编）三卷，其中诗两卷。一九一七年南城李之鼎将两书校订，勒爲一编，後附《元献遗文增辑》一卷，收入宜秋馆刊本《宋人集... 查看更多>>