cì yùn wáng jiàn tuī guān jiàn jì
次韵王荐推官见寄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

可怜衰病孰为媒，私喜邻邦得俊才。
玉案愧无酬锦绣，木瓜却用报琼瑰。
风流似欲传诸谢，格律犹应学老梅。
始信山川出才士，扁舟新自宛溪来。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

kě lián shuāi bìng shú wèi méi ， sī xǐ lín bāng dé jùn cái 。
yù àn kuì wú chóu jǐn xiù ， mù guā què yòng bào qióng guī 。
fēng liú sì yù chuán zhū xiè ， gé lǜ yóu yìng xué lǎo méi 。
shǐ xìn shān chuān chū cái shì ， piān zhōu xīn zì wǎn xī lái 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
可怜衰病孰能做媒妁呢？私自庆幸邻邦得到了俊才。
玉案上的锦绣惭愧无以回报，而木瓜却用珍贵的琼瑰来报答。
风流的传承似乎要传给谢家，格律却应该学习老梅的才能。
我开始相信山川能培养出才士，扁舟新自宛溪来。
全文总结：文中描述了一个私自喜悦邻邦获得优秀人才的情景，以及其中一些礼物的珍贵和回报，暗示着山川能孕育出才子佳人，传承博大精深的文化。

赏析：这首《次韵王荐推官见寄》是苏辙的诗作，表达了作者对才士的崇敬和赞美之情。诗中运用了古典文学的修辞手法，表达了作者的情感。
首节“可怜衰病孰为媒，私喜邻邦得俊才。”表现出作者对俊才的珍视，认为俊才可以成为两国友好的桥梁，不论是衰病还是其他困难，都可以被俊才所弥补。
接着，“玉案愧无酬锦绣，木瓜却用报琼瑰。”这里运用了对比的手法，玉案和木瓜分别象征着高贵和朴实，作者意味着高贵的人物可能不一定有高尚的品德，而朴实的人可能会有珍贵的品质，强调了内在价值的重要性。
第三节“风流似欲传诸谢，格律犹应学老梅。”提到“谢”和“老梅”，是指古代文学家谢安和谢朓以及唐代文学家梅妻鹤子，都是文学上的楷模。作者希望俊才能够继承他们的风流和格律，继续文学的传承。
最后一节“始信山川出才士，扁舟新自宛溪来。”强调了山川的培育作用，说俊才的扁舟自宛溪而来，意味着他从宛溪这个文化名地汲取了灵感和力量。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>