cì yùn qián shēn bǎi shān táng zhī yǒng
次韵钱申伯山堂之咏 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李弥逊 (lǐ mí xùn) 。

净坊秋色老苍官，檐额飞云细可攀。
客梦偶随疏雨断，僧游长带暮钟还。
似闻遗锡藏银地，亲见髙人住骨山。
愁绝寒江归去路，乱峰青处望双鬟。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

jìng fāng qiū sè lǎo cāng guān ， yán é fēi yún xì kě pān 。
kè mèng ǒu suí shū yǔ duàn ， sēng yóu cháng dài mù zhōng huán 。
sì wén yí xī cáng yín dì ， qīn jiàn gāo rén zhù gǔ shān 。
chóu jué hán jiāng guī qù lù ， luàn fēng qīng chù wàng shuāng huán 。

次韻錢申伯山堂之詠

—— 李彌遜

淨坊秋色老蒼官，簷額飛雲細可攀。
客夢偶隨疏雨斷，僧游長带暮鐘還。
似聞遺錫藏銀地，親見髙人住骨山。
愁絕寒江歸去路，亂峰青處望雙鬟。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
净坊的秋景已渐渐显现出苍官的古老气息，檐额上的飞云纤细可攀。客人们的梦境偶尔随着疏雨而散断，僧人游历远方，却常带着黄昏时分的钟声回来。仿佛听闻过留下的法物藏于银色之地，亲眼见过居住在骨山上的高人。愁绪难以消散，寒江归去的路途漫长，站在青色山峰间眺望着双鬟的背影。

赏析：这首诗《次韵钱申伯山堂之咏》是李弥逊的创作，表达了诗人对景色和人物的赞美，同时也融入了自己的感情和思考。
首节写的是秋日的苍官山景色，以“净坊秋色老苍官”为开篇，勾画出山色宁静、秋意渐浓的景象。檐额上飞云细如可攀，形象生动，给人以一幅宁静而美丽的山水画面。
第二节描写了客人的梦境与僧人的长途旅行。客人在疏雨断中梦见了山景，而僧人则一直随着暮钟回去。这种对客人和僧人的描写，增添了诗中的生动感和时光流逝的感慨。
第三节提到了诗人似乎听闻过关于此地遗留下的锡，以及亲眼见过山中的高人住所。这句表达了诗人对这个地方历史和人文的兴趣，也表现了他对于文化遗产的尊敬。
最后一节以“愁绝寒江归去路，乱峰青处望双鬟”作结，将诗意深深扣在了对于离别和远方的思恋之上。这句话中的“乱峰青处望双鬟”恐怕是指诗人在山中眺望远方，感慨自己的离别之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李弥逊介绍：🔈

李弥逊（一○八九～一一五三），字似之，号筠溪居士，又号普现居士，苏州吴县（今属江苏）人。徽宗大观三年（一一○九）进士，调单州司户。政和四年（一一一四）除国朝会要所检阅文字。八年，擢起居郎，因上封事剀切，贬知卢山县。宣和七年（一一二五），知冀州。钦宗靖康元年（一一二六），召爲卫尉少卿，出知端州。高宗建炎元年（一一二七），除淮南路转运副使。绍兴二年（一一三二），知饶州。五年，知吉州。七年，迁起居郎，试中书舍人。八年，试户部侍郎。九年，因反对议和忤秦桧，出知漳州。十年奉祠，归隐福建连江西山。二十三年卒。有《筠溪集》二十四卷（《直斋书录解题》卷一八），又《甘露集》（《苕溪渔隐丛话》後集卷二八），已佚。... 查看更多>>