cì yùn liǔ tōng sǒu jì wáng wén tōng
次韵柳通叟寄王文通 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

故人昔有凌云赋，何意陆沈黄绶间。
头白眼花行作吏，儿婚女嫁望还山。
心犹未死杯中物，春不能朱镜里顔。
寄语诸公肯湔祓，割鸡今得近乡关。

仄平仄仄平平仄，平仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

gù rén xī yǒu líng yún fù ， hé yì lù shěn huáng shòu jiān 。
tóu bái yǎn huā xíng zuò lì ， ér hūn nǚ jià wàng huán shān 。
xīn yóu wèi sǐ bēi zhōng wù ， chūn bù néng zhū jìng lǐ yán 。
jì yǔ zhū gōng kěn jiān fú ， gē jī jīn dé jìn xiāng guān 。

鸡

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
故人以前有一篇名为《凌云赋》的作品，怎么会在陆沈的黄绶之间出现呢？
如今已经年老头发白了，眼睛也昏花了，仍然担任着官吏的职务，但儿女都已经成家立业，期望他能够归还山野故乡。
他的心境依然未死去，还有酒杯中的酒未喝尽，春天里也没有看到红颜美人。
他寄语各位朋友是否愿意来沐浴祓禊，割鸡祭祀，如今得以回到近乡关了。
全文总结：这是一首写故人旧时文采辉煌，如今已老，官场生涯不断，儿女成家的诗篇。故人仍然怀揣着对美好生活和爱情的渴望，希望朋友们也能一同来享受生活，感受乡村之乐。

赏析：: 这首诗是黄庭坚寄给友人王文通的。诗中以离故乡、人生百态为主题，表达了对往昔友谊和人生沉浮的感慨，以及对归乡的渴望。黄庭坚以简洁而豪放的文字展现了情感的真挚和深沉。
首节写昔日友人登仕途，现已头白眼花，从事官职。黄庭坚对友人的变迁感慨颇深，诗中以“何意陆沈黄绶间”表达友人成为高官后的不易。
第二节写友人家庭现状，儿女成家离去，头白眼花的友人感叹光阴流转，人生百态，一切都在不断变化。
第三节以“心犹未死杯中物”以及“春不能朱镜里颜”表现了诗人对岁月的感怀，岁月易逝，人事易变，但内心仍怀有乡愁和憧憬。
最后寄语友人“割鸡今得近乡关”，表达了对友人的期盼和归乡的愿望。
标签: 友情、乡愁、人生感慨

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>