cì yùn dá yáng zǐ wén jiàn zèng
次韵答杨子闻见赠 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

金盘厌饫五侯鲭，玉壶浇泼郎官清。
长安市上醉不起，左右明妆夺目精。
结交贤豪多杜陵，桃李成蹊卧落英。
黄绶今为白下令，苍顔只使故人惊。
督邮小吏皆趋版，阳春白雪分吞声。
杨君青云贵公子，叹嗟簿领困书生。
赠我新诗甚高妙，泪斑枯笛月边横。
文章不直一杯水，老矣忍与时人争。
江城歌舞聊得醉，但愿数有美酒倾。
莫要朱金缠缚我，陆沈世上贵无名。

平平仄仄仄平平，仄平平仄平平平。
○平仄仄仄仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄平平平平仄平，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，○平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平平仄仄○平平。
平平平平仄平仄，○平仄仄仄平平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平○。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
平平平仄平仄仄，仄仄仄仄仄仄平。
仄仄平平○仄仄，仄○仄仄仄平平。

jīn pán yàn yù wǔ hóu qīng ， yù hú jiāo pō láng guān qīng 。
cháng ān shì shàng zuì bù qǐ ， zuǒ yòu míng zhuāng duó mù jīng 。
jié jiāo xián háo duō dù líng ， táo lǐ chéng qī wò luò yīng 。
huáng shòu jīn wèi bái xià lìng ， cāng yán zhī shǐ gù rén jīng 。
dū yóu xiǎo lì jiē qū bǎn ， yáng chūn bái xuě fēn tūn shēng 。
yáng jūn qīng yún guì gōng zǐ ， tàn jiē bó lǐng kùn shū shēng 。
zèng wǒ xīn shī shèn gāo miào ， lèi bān kū dí yuè biān héng 。
wén zhāng bù zhí yī bēi shuǐ ， lǎo yǐ rěn yǔ shí rén zhēng 。
jiāng chéng gē wǔ liáo dé zuì ， dàn yuàn shù yǒu měi jiǔ qīng 。
mò yào zhū jīn chán fù wǒ ， lù shěn shì shàng guì wú míng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
金盘里的美味食物对五位侯爵来说已经厌倦了，玉壶中的美酒倒在郎官们清瘦的身上。
在长安市上，我已经醉得起不来了，左右的明妆装扮让人目眩神迷。
我结交了很多贤良豪杰，多数是来自杜陵的才子。他们像桃花和李花一样，成群结队，像蹊跷的小路，盛开在荒凉的草地上。
黄绶如今却被任命在白下作官，苍老的面容却只会让故人们惊讶。
督邮的小吏们都争相奔赴印版，他们在阳春天中体验白雪般的分割和吞噬声音。
杨君却是青云贵公子，他叹息着，被簿领困住了，宛如一个困在读书生活中的人。
他赠送给我新写的诗十分高妙，我泪流满面，枯笛在月光下横放。
文章却像一杯水，却无法直来直去，老了，我不再与时人争论。
江城的歌舞让我陶醉其中，但愿有更多美酒可以尽情畅饮。
莫要用朱红和黄金来束缚我，我愿做一个在陆沈之间，名利皆无的平凡之人。
总结：这篇古文表达了作者对尘世名利的厌倦，他对美酒佳肴也失去了兴趣。在长安市上，明妆的美人们也无法唤起他的兴致。他倾向于结交贤士，欣赏他们高超的文才。然而，他意识到文章的价值可能不如美酒，对于与时人争论也感到厌倦。他希望远离世俗的束缚，过上简单自在的生活，不再被名利所困扰。

《次韵答杨子闻见赠》这首诗是黄庭坚所作，诗中表达了对友人杨子的感慨和思念之情。
赏析：
这首诗以描述宴饮场景为开篇，金盘美酒，玉壶浇泼，生动描绘了宴会的繁华景象。但接下来，诗人却写出长安市上的宴饮之乐使他陷入沉醉，无法自拔，左右明妆夺目精，反映了长安的繁华与美丽。
然而，诗的情感逐渐转向，诗人提到了结交贤豪多杜陵，桃李成蹊卧落英，意味着友人杨子或者诗人自己，因为追求诗文而离开繁华的长安，投身山水之间，追求更高的境界。
接下来的诗句中，诗人描述了杨子的境遇，杨子或许是一位有才华但未能得到重用的士子，默默奉献而未能名垂青史。杨子赠送了诗给诗人，而诗人对这份赠诗表示感激，认为杨子的诗才非常高妙，然而也表达了对自己文才不及的忧虑和无奈。
最后，诗人愿意享受江城歌舞，但仍然渴望美酒，希望友人不要因金钱地位而束缚他，因为他更看重自由和文学。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>