cì yùn chāng shū huái qián lóu dú shū zhī lè
次韵昌叔怀灊楼读书之乐 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王安石 (wáng ān shí) 。

志食长年不得休，一巢无地拙於鸠。
聊为薄宦容身者，能免高人笑我不。
道德文章吾事落，尘埃波浪此生浮。
看君别後行藏意，回顾灊楼只自羞。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄仄。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

zhì shí cháng nián bù dé xiū ， yī cháo wú dì zhuō wū jiū 。
liáo wèi báo huàn róng shēn zhě ， néng miǎn gāo rén xiào wǒ bù 。
dào dé wén zhāng wú shì luò ， chén āi bō làng cǐ shēng fú 。
kàn jūn bié hòu xíng cáng yì ， huí gù qián lóu zhī zì xiū 。

抒情自嘲

次韵昌叔懷灊樓讀書之樂

—— 王安石

志食長年不得休，一巢無地拙於鳩。
聊爲薄宦容身者，能免高人笑我不。
道德文章吾事落，塵埃波浪此生浮。
看君別後行藏意，回顧灊樓祇自羞。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄仄。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
志向高远，却长年辛勤而无暇休息，像鸠鸟一样笨拙地无处安身。
虽只是过着平凡的官员生活，却能避免受到傲慢的高人嘲笑。
在追求道德和文学的事业中，我所从事的却逐渐失落，生活充满了尘埃和波涛，就如同浮在水面上一般。
看着你离去后的行踪，我内心深感羞愧，回望灊楼，只有自我嘲笑。

赏析：王安石的这首诗《次韵昌叔怀灊楼读书之乐》表达了他在宦海中的坎坷心情。诗中作者以自嘲的语气，道出了自己长年的勉力求进，却始终未能如愿的艰辛历程。他自比于一只无家可归的鸽子，形容自己无所归属，生活拮据，默默忍受着社会的嘲笑和冷嘲热讽。他明白在权谋斗争中，人往往为了利益背弃了最初的道德信仰，而他却坚守自己的信仰和原则，不愿堕落。
然而，他在文学创作上的追求也被束缚，因为现实的沉浮使他无法尽情挥洒文学才华，从而让他的心灵受到波浪的摧残，生活的尘埃掩埋了他的文学抱负。最后两句表现了他对灊楼（古代官员用以读书写作的地方）的眷恋，但面对已逝去的时光，他只能自愧不如，深感羞愧。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王安石介绍：🔈

王安石（一○二一～一○八六），字介甫，晚号半山，抚州临川（今属江西）人。仁宗庆历二年（一○四二）进士。历签书淮南判官、知鄞县、通判舒州，召爲群牧判官。出知常州，移提点江东刑狱。嘉佑三年（一○五八），入爲度支判官，献万言书极陈当世之务。六年，知制诰。英宗治平四年（一○六七），出知江宁府。寻召爲翰林学士。神宗熙宁二年（一○六九），除参知政事，推行新法。次年，拜同中书门下平章事。七年，因新法迭遭攻击，辞相位，以观文殿学士知江宁府。八年，复相。九年，再辞，以镇南军节度使、同平章事判江宁府。十年，免府任，爲集禧观使，居江宁锺山。元丰元年（一○七八），封舒国公。後改封荆。哲宗元佑元年卒，年六十六。赠太傅。... 查看更多>>