chún fǔ chū shì huì chóng huà yào yǔ zuò shī
纯甫出释惠崇画要予作诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王安石 (wáng ān shí) 。

画史纷纷何足数，惠崇晚出吾最许。
旱云六月涨林莽，移我翛然堕洲渚。
黄芦低摧雪翳土，鳬雁静立将俦侣。
往时所历今在眼，沙平水澹西江浦。
暮气沈舟暗鱼罟，欹眠呕轧如闻橹。
颇疑道人三昧力，异域山川能断取。
方诸承水调幻药，洒落生绡变寒暑。
金坡巨然山数堵，粉墨空多真漫与。
大梁崔白亦善画，曾见桃花浄初吐。
酒酣弄笔起春风，便恐漂零作红雨。
流鶑探枝婉欲语，蜜蜂掇蕊随翅股。
一时二子皆绝艺，裘马穿羸久羁旅。
华堂岂惜万黄金，苦道今人不如古。

仄仄平平平仄仄，仄平仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄平仄，平仄平平○平仄。
平平平平仄仄仄，平仄仄仄○平仄。
仄平仄仄平仄仄，平平仄仄平平仄。
仄仄○平仄平仄，平平平仄○○仄。
○平仄平○仄仄，仄仄平平平仄仄。
平平平仄○仄仄，仄仄平○仄平仄。
平平仄平平仄仄，仄仄○平平仄仄。
仄平平仄仄仄仄，平仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄○平仄平仄。
平平平平仄仄仄，仄平仄仄平仄仄。
仄平仄仄平仄仄，平仄○平仄平仄。
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄○仄。

huà shǐ fēn fēn hé zú shù ， huì chóng wǎn chū wú zuì xǔ 。
hàn yún liù yuè zhǎng lín mǎng ， yí wǒ xiāo rán duò zhōu zhǔ 。
huáng lú dī cuī xuě yì tǔ ， fú yàn jìng lì jiāng chóu lǚ 。
wǎng shí suǒ lì jīn zài yǎn ， shā píng shuǐ dàn xī jiāng pǔ 。
mù qì shěn zhōu àn yú gǔ ， qī mián ǒu yà rú wén lǔ 。
pō yí dào rén sān mèi lì ， yì yù shān chuān néng duàn qǔ 。
fāng zhū chéng shuǐ tiáo huàn yào ， sǎ luò shēng xiāo biàn hán shǔ 。
jīn pō jù rán shān shù dǔ ， fěn mò kōng duō zhēn màn yǔ 。
dà liáng cuī bái yì shàn huà ， céng jiàn táo huā jìng chū tǔ 。
jiǔ hān nòng bǐ qǐ chūn fēng ， biàn kǒng piāo líng zuò hóng yǔ 。
liú yīng tàn zhī wǎn yù yǔ ， mì fēng duō ruǐ suí chì gǔ 。
yī shí èr zǐ jiē jué yì ， qiú mǎ chuān léi jiǔ jī lǚ 。
huá táng qǐ xī wàn huáng jīn ， kǔ dào jīn rén bù rú gǔ 。

马

純甫出釋惠崇畫要予作詩

—— 王安石

畫史紛紛何足數，惠崇晚出吾最許。
旱雲六月漲林莽，移我翛然墮洲渚。
黄蘆低摧雪翳土，鳬雁靜立將儔侶。
往時所歷今在眼，沙平水澹西江浦。
暮氣沈舟暗魚罟，欹眠嘔軋如聞櫓。
頗疑道人三昧力，異域山川能斷取。
方諸承水調幻藥，灑落生綃變寒暑。
金坡巨然山數堵，粉墨空多真漫與。
大梁崔白亦善畫，曾見桃花浄初吐。
酒酣弄筆起春風，便恐漂零作紅雨。
流鶑探枝婉欲語，蜜蜂掇蕊隨翅股。
一時二子皆絕藝，裘馬穿羸久羈旅。
華堂豈惜萬黄金，苦道今人不如古。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
画史纷纷何足数，惠崇晚出吾最许。
旱云六月涨林莽，移我翛然堕洲渚。
黄芦低摧雪翳土，鳬雁静立将俦侣。
往时所历今在眼，沙平水澹西江浦。
暮气沈舟暗鱼罟，欹眠呕轧如闻橹。
颇疑道人三昧力，异域山川能断取。
方诸承水调幻药，洒落生绡变寒暑。
金坡巨然山数堵，粉墨空多真漫与。
大梁崔白亦善画，曾见桃花净初吐。
酒酣弄笔起春风，便恐漂零作红雨。
流鶑探枝婉欲语，蜜蜂掇蕊随翅股。
一时二子皆绝艺，裘马穿羸久羁旅。
华堂岂惜万黄金，苦道今人不如古。

全文大意：史画纷纷，不足为奇，但晚出的惠崇之作令我印象深刻。夏天的干旱云彩涨满了林莽，我仿佛翱翔在洲渚之间。黄芦低垂，积雪映衬着土地，野鸭和雁静静地站在一起。回忆往昔历经的景象就在眼前，平滑的河面与西江的江岸相映成趣。夜晚气息沉沉，船只隐约出现在渔网中，倾身入眠听到船桨的声响。我多次怀疑道士的神奇力量，也感叹异国的山川可以被画作断取。他们使用调幻之药，洒落的仙绡改变着季节的寒暑。金坡上耸立着高山，用粉墨描绘的真实与虚幻融合。大梁的崔白也是一位擅长画画的人，曾见过桃花初绽净美的景象。酒兴上来，挥毫迎春风，担忧笔下的红雨将随风飘散。流鶑触枝，欲言又止；蜜蜂采蕊，顺着翅膀的节拍。一时之间，两位画家都已名失艺绝，穿越世间纷扰已久。华堂之间不计代价地珍视着万般黄金，苦怨现在的人不如古人的风采。

这首王安石的《纯甫出释惠崇画要予作诗》是一首抒发作者对画家惠崇才华的赞美之诗，同时也抒发了诗人对自然景物和艺术的感慨之情。
诗中首先提到画史众多，但只有惠崇的画才最为出众，这种评价彰显了惠崇的绘画才华。接着诗人描述了夏季的景色，用"旱云六月涨林莽"来描绘酷热的天气，以及"移我翛然堕洲渚"来表现热浪中的炎热感。这些景物与季节的描写展示了作者的写景手法。
然后，诗中描述了水面上的黄芦和鸟雁，这些自然元素增强了诗中的写实感。接下来，诗人提到了他所见到的沙平水澹的西江浦，这个景象似乎在他眼前重现，强调了诗人的感受和观察力。
诗的后半部分涉及到画家的技艺，诗人认为惠崇画法神奇，甚至有了一些道家的色彩，能够将山川的真实与抽象相结合，创作出充满幻药般的艺术作品。诗人还提到了另一位画家崔白的才情，以及崔白画桃花的情节，这部分表现了古代艺术家们的风采。
最后，诗人抒发了对艺术和自然的热爱，感叹当今的艺术家无法与古代的巨匠相比，认为古人的艺术品味和才华远胜于现代。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王安石介绍：🔈

王安石（一○二一～一○八六），字介甫，晚号半山，抚州临川（今属江西）人。仁宗庆历二年（一○四二）进士。历签书淮南判官、知鄞县、通判舒州，召爲群牧判官。出知常州，移提点江东刑狱。嘉佑三年（一○五八），入爲度支判官，献万言书极陈当世之务。六年，知制诰。英宗治平四年（一○六七），出知江宁府。寻召爲翰林学士。神宗熙宁二年（一○六九），除参知政事，推行新法。次年，拜同中书门下平章事。七年，因新法迭遭攻击，辞相位，以观文殿学士知江宁府。八年，复相。九年，再辞，以镇南军节度使、同平章事判江宁府。十年，免府任，爲集禧观使，居江宁锺山。元丰元年（一○七八），封舒国公。後改封荆。哲宗元佑元年卒，年六十六。赠太傅。... 查看更多>>