cì yǐng chuān
次颍川 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

许昌古名都，气象良未替。
客子远道来，尘埃满襟袂。
黄昏造孤驿，买饭啮枯胾。
庭宽蟾蜍高，霜气彻寒被。
頼携朱提杯，可具一饭费。
无人劝我酌，孤独伴客醉。
笙箫谁家楼，语笑月中市。
何人不行乐，而我独涕泪。
夜长更漏稀，风急鼓鼙驶。
天明卷席去，行止随所值。

仄平仄平平，仄仄平仄仄。
仄仄仄仄平，平平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
○平平平平，平仄仄平仄。
仄平平平平，仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄，平仄仄仄仄。
平平平平平，仄仄仄○仄。
平平仄○仄，平仄仄仄仄。
仄○○仄平，平仄仄平仄。
平平仄仄仄，○仄平仄仄。

xǔ chāng gǔ míng dōu ， qì xiàng liáng wèi tì 。
kè zǐ yuǎn dào lái ， chén āi mǎn jīn mèi 。
huáng hūn zào gū yì ， mǎi fàn niè kū zì 。
tíng kuān chán chú gāo ， shuāng qì chè hán bèi 。
lài xié zhū tí bēi ， kě jù yī fàn fèi 。
wú rén quàn wǒ zhuó ， gū dú bàn kè zuì 。
shēng xiāo shuí jiā lóu ， yǔ xiào yuè zhōng shì 。
hé rén bù xíng lè ， ér wǒ dú tì lèi 。
yè cháng gèng lòu xī ， fēng jí gǔ pí shǐ 。
tiān míng juàn xí qù ， xíng zhǐ suí suǒ zhí 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
许昌是古代的名都，气候宜人且未被更替。有客人远道而来，衣襟被尘埃所沾满。黄昏时造访孤独的驿站，买些饭食啃食干瘪的胾（一种食品）。庭院宽阔，蟾蜍叫声高昂，寒气透彻着薄被。我携带着朱漆的酒杯，足够支付一餐的费用。但无人劝我喝酒，只有孤独陪伴我醉意。笙箫声传自哪家楼阁，人们语笑在月光下的市场。为何别人都能快乐行乐，而我却孤独地落下泪滴。夜晚漫长，更漏声稀疏，风急鼓鼙急促擂动。天明时卷起席帱离去，行止任凭随缘。
总结：这篇古文描写了许昌的古名都风貌和一个客人孤独旅行的情景。客人远道而来，衣襟被尘土所弄脏，黄昏时造访孤独的驿站，买饭吃时只有干瘪的胾。庭院宽阔，夜晚里蟾蜍叫声高昂，寒气透彻着薄被。客人携带着酒杯，但无人相陪，只有孤独与醉意相伴。笙箫声从楼阁中传来，市场上人们欢笑言谈，而客人却独自流泪。夜晚漫长，时间缓缓流逝，风急鼓鼙急促敲击。天亮时客人离去，行止随缘。整篇古文情景交融，表达了孤独的旅行者内心的感慨和落寞。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>