cì chí yùn fù xuě
次迟韵复雪 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

老人怕寒愁早作，夜闻飞霰知相虐。
粟车未到泥复深，场薪欲尽心惊愕。
山川滉荡势如海，孤舟一叶知安泊。
山中故人消息断，欲问有无隔溪壑。
人言王生好事人，回船不顾山阴约。
故侯生来本贫窭，妻子至今美藜藿。
曳履长歌解忍饥，裹饭往饲今谁托。
家人来告酒可蒭，洗盏开瓶同一酌。

仄平仄平平仄仄，仄○平仄平○仄。
仄平仄仄○仄○，平平仄仄平平仄。
平平仄仄仄○仄，平平仄仄平平仄。
平○仄平平仄仄，仄仄仄平仄平仄。
平平○平仄仄平，○平仄仄平平仄。
仄平平平仄平仄，○仄仄平仄平仄。
仄仄○平仄仄平，仄仄仄仄平平仄。
平平平仄仄仄平，仄仄平平平仄仄。

lǎo rén pà hán chóu zǎo zuò ， yè wén fēi xiàn zhī xiāng nüè 。
sù chē wèi dào ní fù shēn ， chǎng xīn yù jìn xīn jīng è 。
shān chuān huàng dàng shì rú hǎi ， gū zhōu yī yè zhī ān bó 。
shān zhōng gù rén xiāo xī duàn ， yù wèn yǒu wú gé xī hè 。
rén yán wáng shēng hǎo shì rén ， huí chuán bù gù shān yīn yuē 。
gù hóu shēng lái běn pín jù ， qī zǐ zhì jīn měi lí huò 。
yè lǚ cháng gē jiě rěn jī ， guǒ fàn wǎng sì jīn shuí tuō 。
jiā rén lái gào jiǔ kě chú ， xǐ zhǎn kāi píng tóng yī zhuó 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
老人害怕寒冷，忧愁早生。夜晚听到飞霰的声音，知道天气相互残酷。
粮车还未到达，泥泞又加深，场中的柴薪快要用尽，心里惊慌不安。
山川起伏变化，气势如同大海，孤舟独自一叶，知道在哪里停泊安全。
在山中的故友消息中断，想要问一问是否有消息隔着溪谷。
有人说王生是个好事之人，可他回船时竟不顾山阴地区的约定。
故侯生来时就是贫苦之人，如今他的妻子依然过着朴素的生活。
他穿着拖着破鞋长歌解除饥渴的痛苦，捆着食物前去喂养，如今不知归托给谁了。
家人前来告知酒已经蒸好，洗净酒杯打开酒瓶，一同饮酒作乐。
全文总结：这篇古文描述了老人的寒冷和忧愁，以及一系列与生活、山川、友情和饮酒相关的情景。其中，王生不顾约定，故侯生的家境贫困，但依然过着朴素的生活。文章通过描写这些场景，展现了人生百态和情感的起伏变化。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>