chūn rì běi guī zhōu zhōng yǒu huái
春日北归舟中有怀 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：薛能 (xuē néng) 。

尽日遶盘飧，归舟向蜀门。
雨乾杨柳渡，山热杏花村。
净镜空山晓，孤灯极浦昏。
边城不是意，回首未终恩。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

jìn rì rào pán sūn ， guī zhōu xiàng shǔ mén 。
yǔ qián yáng liǔ dù ， shān rè xìng huā cūn 。
jìng jìng kōng shān xiǎo ， gū dēng jí pǔ hūn 。
biān chéng bú shì yì ， huí shǒu wèi zhōng ēn 。

春日北歸舟中有懷

—— 薛能

盡日遶盤飧，歸舟向蜀門。
雨乾楊柳渡，山熱杏花村。
淨鏡空山曉，孤燈極浦昏。
邊城不是意，迴首未終恩。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
尽日围着盘飧，归舟向蜀门。
雨水干燥了杨柳，渡过山热的杏花村。
清晨的镜子映照着空山，孤灯在极远的港湾昏黄。
边城的意义已不再，回首间未能完成的恩情。

总结：

这首诗描绘了一个离别的场景，诗人围着饭盘度过整天，最终归舟向蜀门返乡。在归途中，雨水使得杨柳变得干燥，而山间的杏花村却因炎热而凋谢。清晨时分，诗人看到了空山的倒影，而孤灯在遥远的港湾里渐渐昏暗。最后，诗人感慨边城的意义已经消失，回首间尚未完成的恩情。整首诗以离别和变迁为主题，表达了诗人对逝去时光和未尽事宜的思考和遗憾之情。

赏析：
这首诗《春日北归舟中有怀》是唐代诗人薛能的作品。全诗写舟中怀乡之情，以春日景色为背景，通过抒发诗人对故乡的思恋之情，展现了对家乡的眷恋和离愁别绪。
首句“尽日遶盘飧，归舟向蜀门”，诗人以“遶盘飧”形容了一整天的漫长旅途，表现出他的辛苦之情。而“归舟向蜀门”则揭示了诗人正赶往蜀地的情景，这里蜀门指的是蜀地的城门，意味着诗人即将回到他的故乡。
第二句“雨乾杨柳渡，山热杏花村”，通过雨后阳光晒干的杨柳和山上盛开的杏花，描绘出春天的美景。这里的景色既反衬出了诗人离乡的落寞，又增添了诗中的生动和鲜明感。
第三句“净镜空山晓，孤灯极浦昏”，通过“净镜”和“孤灯”两个意象，展现了诗人在舟中夜晚的寂寥和孤独。同时，“空山晓”和“浦昏”则表达出他眷恋故乡的情感，感觉故乡的山川和江水都留在了他的心中。
最后一句“边城不是意，回首未终恩”，表达了诗人内心深处对家乡的思恋之情，他感受到了边城的冷漠，但却不愿放弃对故乡的眷恋和对亲情的回忆。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者薛能介绍：🔈

薛能，字太拙，汾州人。登会昌六年进士第。大中末，书判中选，补盩厔尉，李福镇滑，表署观察判官，历御史、都官刑部员外郎。福徙西蜀，奏以自副。咸通中，摄嘉州刺史，迁主客、度支、刑部郎中，权知京兆尹事，授工部尚书，节度徐州，徙忠武。广明元年，徐军戍溵水，经许，能以旧军，馆之城中，军惧见袭。大将周岌乘衆疑逐能，自称留後，因屠其家。能僻于诗，日赋一章，有集十卷，今编诗四卷。薛能，字太拙，汾州人。登会昌六年进士第。大中末，书判中选，补盩厔尉，李福镇滑，表署观察判官，历御史、都官刑部员外郎。福徙西蜀，奏以自副。咸通中，摄嘉州刺史，迁主客、度支、刑部郎中，权知京兆尹事，授工部尚书，节度徐州，徙忠武。广... 查看更多>>