chūn cán xíng
春蚕行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：虞俦 (yú chóu) 。

今年桑叶贱如土，吴蚕戢戢多於鲁。
叶底时闻健食声，树头飒飒初来雨。
辛勤出火倏三眠，准拟收功千万缕。
县官何忍为茧丝，女红切勿事纂组。
愚儒请遗天下衣，各使苍生有环堵。
天寒岁暮田舍翁，白发霜风吹两股。

平平平仄仄○仄，平平仄仄平平仄。
仄仄平○仄仄平，仄平仄仄平平仄。
平平仄仄仄○平，仄仄○平平仄仄。
○平平仄平仄平，仄平仄仄仄仄仄。
平平仄○平仄○，仄仄○平仄平仄。
平平仄仄平仄平，仄仄平平○仄仄。

jīn nián sāng yè jiàn rú tǔ ， wú cán jí jí duō wū lǔ 。
yè dǐ shí wén jiàn shí shēng ， shù tóu sà sà chū lái yǔ 。
xīn qín chū huǒ shū sān mián ， zhǔn nǐ shōu gōng qiān wàn lǚ 。
xiàn guān hé rěn wèi jiǎn sī ， nǚ gōng qiē wù shì zuǎn zǔ 。
yú rú qǐng yí tiān xià yī ， gè shǐ cāng shēng yǒu huán dǔ 。
tiān hán suì mù tián shè wēng ， bái fà shuāng fēng chuī liǎng gǔ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

今年桑叶贱如土，吴蚕戢戢多於鲁。
在今年，桑树的叶子很便宜，就像普通的土地一样，但吴地的蚕蛾却比鲁地的蚕蛾多得多。这里使用了"贱如土"来形容桑叶的价值低廉，"戢戢"表示蚕蛾默默地准备着。
叶底时闻健食声，树头飒飒初来雨。
在桑树的叶底时，可以听到蚕蛾吃桑叶的声音，而在树头上，飒飒的雨水刚开始降落。这句描述了一幅安静的农村场景。
辛勤出火倏三眠，准拟收功千万缕。
辛勤劳作着生火，快速地三次睡眠，准备好收获成千上万缕的丝绸。这里描绘了蚕蛾的勤奋和多产。
县官何忍为茧丝，女红切勿事纂组。
县官怎么忍心剥取茧丝呢？女红（指女性织工）务必不要参与剥茧和纺织的工作。这里表达了对蚕蛾的怜悯和对女性的嘱咐。
愚儒请遗天下衣，各使苍生有环堵。
愚儒（可能指无知的学者）请求天下的人们赐予衣服，让每个人都能有衣物保暖。这里强调了爱护苍生的责任。
天寒岁暮田舍翁，白发霜风吹两股。
寒冷的天气里，农村的老人在岁末时节，白发在霜风中飘扬。这句描述了农村老人的艰辛岁月。
总结：这首诗以描写桑蚕的生产活动为主线，展现了农村生活的细节，表达了对勤劳农民和苍生的关怀。同时也反映了当时社会的农业生产和丝绸产业的状况，对于爱护动植物，呵护自然，保护女性权益等也有所寄托。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者虞俦介绍：🔈

虞俦，字寿老，宁国（今属安徽）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士。初爲广德、吴兴二郡教官（本集卷三《再用韵述怀》注），历绩溪令，知湖州、婺州（本集卷二《林子长见访……》注）。淳熙十六年（一一八九），爲太学博士，迁监察御史（本集卷六《轮对札子》题注、《宋会要辑稿》职官七九之六），光宗绍熙元年（一一九○），爲国子监丞（《宋会要辑稿》选举二二之九），宁宗庆元二年（一一九六），爲淮南东路转运副使（本集卷六《被召上殿札子》题注）。三年，转江南西路转运副使兼知平江府。四年，改知庐州（《吴郡志》卷七、卷一一）。嘉泰元年（一二○一），除中书舍人（本集卷六《已见札子》题注）。二年，迁兵部侍郎（《宋会要辑稿》兵二六... 查看更多>>