bìng qǐ jù àn wú xù zhé shū èr shí wǔ yùn chéng bó wèi
病起据案无绪辄书二十五韵呈簿尉 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：虞俦 (yú chóu) 。

只役来异乡，疟鬼巧伺便。
寒热四五行，大小六七战。
初如蹈阴壑，赤身卧冰霰。
继若煽红炉，虐焰工煆链。
先生但坚壁，高卧观物变。
谓我则忘吾，曰舍其犹传。
童子更进药，先生强起咽。
羣鬼竞揶揄，医工何瞑眩。
忽然汗四出，心愧顔有腼。
须臾返清凉，轻健欲舞拚。
宁唯疏枕簟，便觉美肴膳。
气和疾自去，福至祸亦转。
我生多蹇剥，县尹剧卑贱。
王事有期程，私室敢安宴。
日出事还生，孤游无一援。
讼牒犹山积，愚拙费裁剸。
催科正火急，日夕竢诃谴。
督邮顾小忍，斗米那可恋。
弹琴不复梦，据案敢告倦。
仇梅二友生，洒落邦之彦。
颇复相料理，何尝语游衍。
城南万荷花，浣溪锦一片。
凉生雨初过，香度风微扇。
碧筩亦易办，白堕傥可荐。
诗以代折简，辞兮非黄绢。

平仄平仄平，仄仄仄仄仄。
平仄仄仄○，仄仄仄仄仄。
平○仄平仄，仄平仄平仄。
仄仄仄平平，仄仄平平仄。
平平仄平仄，平仄○仄仄。
仄仄仄仄平，仄仄○○○。
平仄○仄仄，平平平仄仄。
平仄仄平平，平平平○仄。
仄平仄仄仄，平仄平仄仄。
平平仄平平，○仄仄仄仄。
平仄○仄仄，仄仄仄平仄。
仄○仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄平平○仄，○仄仄平仄。
○仄仄○平，平仄仄平仄。
仄仄仄平平，平平平仄○。
仄仄○平仄，平仄仄○仄。
平平○仄仄，仄仄仄平仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
○平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
平平仄仄平，仄仄平平仄。
○仄○仄仄，平平仄平仄。
平平仄○平，仄平仄仄仄。
平平仄平○，平仄平平○。
仄平仄仄仄，仄○仄仄仄。
平仄仄○仄，平平平平仄。

zhī yì lái yì xiāng ， nüè guǐ qiǎo sì biàn 。
hán rè sì wǔ xíng ， dà xiǎo liù qī zhàn 。
chū rú dǎo yīn hè ， chì shēn wò bīng xiàn 。
jì ruò shān hóng lú ， nüè yàn gōng xiā liàn 。
xiān shēng dàn jiān bì ， gāo wò guān wù biàn 。
wèi wǒ zé wàng wú ， yuē shè qí yóu chuán 。
tóng zǐ gèng jìn yào ， xiān shēng qiáng qǐ yàn 。
qún guǐ jìng yé yú ， yī gōng hé míng xuàn 。
hū rán hàn sì chū ， xīn kuì yán yǒu miǎn 。
xū yú fǎn qīng liáng ， qīng jiàn yù wǔ pīn 。
níng wéi shū zhěn diàn ， biàn jué měi yáo shàn 。
qì hé jí zì qù ， fú zhì huò yì zhuǎn 。
wǒ shēng duō jiǎn bāo ， xiàn yǐn jù bēi jiàn 。
wáng shì yǒu qī chéng ， sī shì gǎn ān yàn 。
rì chū shì huán shēng ， gū yóu wú yī yuán 。
sòng dié yóu shān jī ， yú zhuō fèi cái tuán 。
cuī kē zhèng huǒ jí ， rì xī sì hē qiǎn 。
dū yóu gù xiǎo rěn ， dòu mǐ nà kě liàn 。
tán qín bù fù mèng ， jù àn gǎn gào juàn 。
chóu méi èr yǒu shēng ， sǎ luò bāng zhī yàn 。
pō fù xiāng liào lǐ ， hé cháng yǔ yóu yǎn 。
chéng nán wàn hé huā ， huàn xī jǐn yī piàn 。
liáng shēng yǔ chū guò ， xiāng dù fēng wēi shàn 。
bì tǒng yì yì bàn ， bái duò tǎng kě jiàn 。
shī yǐ dài zhé jiǎn ， cí xī fēi huáng juàn 。

病起據案無緒輒書二十五韻呈簿尉

—— 虞儔

祇役來異鄉，瘧鬼巧伺便。
寒熱四五行，大小六七戰。
初如蹈陰壑，赤身卧冰霰。
繼若煽紅爐，虐焰工煆鍊。
先生但堅壁，高卧觀物變。
謂我則忘吾，曰舍其猶傳。
童子更進藥，先生强起嚥。
羣鬼競揶揄，醫工何瞑眩。
忽然汗四出，心愧顔有靦。
須臾返清凉，輕健欲舞抃。
寧唯疏枕簟，便覺美肴膳。
氣和疾自去，福至禍亦轉。
我生多蹇剝，縣尹劇卑賤。
王事有期程，私室敢安宴。
日出事還生，孤游無一援。
訟牒猶山積，愚拙費裁剸。
催科正火急，日夕竢訶譴。
督郵顧小忍，斗米那可戀。
彈琴不復夢，據案敢告倦。
仇梅二友生，灑落邦之彥。
頗復相料理，何嘗語遊衍。
城南萬荷花，浣溪錦一片。
凉生雨初過，香度風微扇。
碧筩亦易辦，白墮儻可薦。
詩以代折簡，辭兮非黄絹。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

归来异乡，身遭疟疾侵袭。
寒热交替，四五天行，大小六七次交战。
刚开始如同步入阴暗的峡谷，赤身躺卧在冰雹之上。
紧接着又如同被投入炽热的红炉中，烈焰残酷地炙烤着锁链。
先生只是坚守在壁垒之后，高卧以观察世间的变幻。
说道我则忘却了自身，又说舍弃了还能传承下去。
年轻的童子更进一步呈上药物，先生强行起身，吞下了药物。
群鬼们纷纷嘲笑揶揄，医者何等瞑目迷眩。
突然汗水四处涌出，心中愧疚，面色带着腼腆。
片刻之后，清凉重新涌上，轻盈愈发想要舞动。
宁愿只有稀薄的枕席，便觉得美味的饮食。
体内的气息和病痛逐渐离去，好运来临，不幸也有所转机。
我生来多遭厄运和剥夺，身居县尹，地位卑微。
国家大事有规定的进程，私室之中怎敢恣意享宴。
太阳东升，事务又重新出现，孤独游走却无一援助。
官府的文书还如山般堆积，愚昧的笨拙耗费时间来处理。
催逼征税急迫，日夜不停地强征课税，加诸责难。
督邮官不顾小民的忍耐，斗米的价格怎能久恋。
弹琴声音也不再如梦幻，靠案凭床，敢于吐露疲倦。
仇梅两位友人出生，飘泊流离成为邦国的贤才。
还稍微忙着安排治理国事，却从未停止过游荡品味。
城南有万朵荷花，浣溪中织锦成一片。
凉意从雨水初过中生出，香气伴随微风，轻轻拂过扇面。
碧玉的餐具也很容易准备，洁白的布随意铺展，宜于推荐。
这首诗作为代替写在纸帛上的书简，词句虽不如黄绢般华美。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者虞俦介绍：🔈

虞俦，字寿老，宁国（今属安徽）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士。初爲广德、吴兴二郡教官（本集卷三《再用韵述怀》注），历绩溪令，知湖州、婺州（本集卷二《林子长见访……》注）。淳熙十六年（一一八九），爲太学博士，迁监察御史（本集卷六《轮对札子》题注、《宋会要辑稿》职官七九之六），光宗绍熙元年（一一九○），爲国子监丞（《宋会要辑稿》选举二二之九），宁宗庆元二年（一一九六），爲淮南东路转运副使（本集卷六《被召上殿札子》题注）。三年，转江南西路转运副使兼知平江府。四年，改知庐州（《吴郡志》卷七、卷一一）。嘉泰元年（一二○一），除中书舍人（本集卷六《已见札子》题注）。二年，迁兵部侍郎（《宋会要辑稿》兵二六... 查看更多>>