bìng hòu yǒu gǎn zuò
病後有感作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：虞俦 (yú chóu) 。

今旦病思清，把书坐晴檐。
体舒百息匀，心远万虑恬。
收视等庖郢，妙观到羲炎。
顿忘饥寒苦，但觉中边甜。
习气尚稍稍，自喜良沾沾。
故家东堂书，高架纷悬签。
我时且儿子，气欲俱并兼。
浇着胸次间，政尔意不廉。
此意竟蹉跎，衰迟侵戟髯。
迩来又留滞，鬰鬰三年淹。
是秋节物高，露白原草沾。
斜河转空阔，夜气方森严。
此日足可惜，黄尘满征襜。
明年会当归，赤米荐白盐。
繙经慰老眼，甘作书蠹潜。
共嘲玄尚白，指笑突不黔。
亦知屠沽儿，羔豚方属餍。

平仄仄○平，仄平仄平平。
仄平仄仄平，平仄仄○平。
○仄仄平仄，仄○仄平平。
仄仄平平仄，仄仄○平平。
仄仄仄仄仄，仄仄平○○。
仄平平平平，平仄平平平。
仄平○平仄，仄仄平○○。
平仄平仄○，仄仄仄仄平。
仄仄仄平平，平○平仄平。
仄平仄○仄，仄仄○平○。
仄平仄仄平，仄仄平仄平。
平平仄○仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
平平仄○平，仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄，平仄平仄仄。
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄平平平平，平平平仄仄。

jīn dàn bìng sī qīng ， bǎ shū zuò qíng yán 。
tǐ shū bǎi xī yún ， xīn yuǎn wàn lǜ tián 。
shōu shì děng páo yǐng ， miào guān dào xī yán 。
dùn wàng jī hán kǔ ， dàn jué zhōng biān tián 。
xí qì shàng shāo shāo ， zì xǐ liáng zhān zhān 。
gù jiā dōng táng shū ， gāo jià fēn xuán qiān 。
wǒ shí qiě ér zǐ ， qì yù jù bìng jiān 。
jiāo zhe xiōng cì jiān ， zhèng ěr yì bù lián 。
cǐ yì jìng cuō tuó ， shuāi chí qīn jǐ rán 。
ěr lái yòu liú zhì ， yù yù sān nián yān 。
shì qiū jié wù gāo ， lù bái yuán cǎo zhān 。
xié hé zhuǎn kōng kuò ， yè qì fāng sēn yán 。
cǐ rì zú kě xī ， huáng chén mǎn zhēng chān 。
míng nián huì dāng guī ， chì mǐ jiàn bái yán 。
fān jīng wèi lǎo yǎn ， gān zuò shū dù qián 。
gòng cháo xuán shàng bái ， zhǐ xiào tū bù qián 。
yì zhī tú gū ér ， gāo tún fāng shǔ yàn 。

病後有感作

—— 虞儔

今旦病思清，把書坐晴簷。
體舒百息勻，心遠萬慮恬。
收視等庖郢，妙觀到羲炎。
頓忘饑寒苦，但覺中邊甜。
習氣尚稍稍，自喜良沾沾。
故家東堂書，高架紛懸籤。
我時且兒子，氣欲俱并兼。
澆著胸次間，政爾意不廉。
此意竟蹉跎，衰遲侵戟髯。
邇來又留滯，鬰鬰三年淹。
是秋節物高，露白原草霑。
斜河轉空闊，夜氣方森嚴。
此日足可惜，黄塵滿征襜。
明年會當歸，赤米薦白鹽。
繙經慰老眼，甘作書蠹潜。
共嘲玄尚白，指笑突不黔。
亦知屠沽兒，羔豚方屬饜。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

今早身体不适，把书拿出来坐在晴朗的檐下。体内舒畅地吸了一百口气，心中远离万般烦虑，宁静安逸。看着《庖丁解牛》这本经书，观赏到《羲之神火》的奇妙，顿时忘却了饥寒之苦，只觉得心旷神怡。习得这种喜好，自以为幸福安然。
故乡的东堂之中，摆着高高的书架，悬挂着纷纷的竹签。我现在虽然年纪尚小，但是气度和才智都渐渐显露出来。胸中秉持的理念却不够廉洁，这种想法最终让我衰弱迟疑，面临战争的危险。
近来我又被困留在这里，三年来一直停滞不前。正值秋节，物产丰盛，露水洒在原野的青草上。斜阳下的河流空阔而宽广，夜晚的寒气愈发森严。这一天值得珍惜，却因黄尘满目，只能穿上战袍出征。
明年我应当归来，用红米祭奠白盐，寻找一份安稳的生活。翻阅经书慰劳老眼，甘心承受书蠹的侵害。与朋友们一起调侃各种学问，嘲笑那些虚妄而不切实际的理论。同时也明白屠宰贩卖牲畜的少年，方能尽情享受羔羊和猪猡的饕餮盛宴。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者虞俦介绍：🔈

虞俦，字寿老，宁国（今属安徽）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士。初爲广德、吴兴二郡教官（本集卷三《再用韵述怀》注），历绩溪令，知湖州、婺州（本集卷二《林子长见访……》注）。淳熙十六年（一一八九），爲太学博士，迁监察御史（本集卷六《轮对札子》题注、《宋会要辑稿》职官七九之六），光宗绍熙元年（一一九○），爲国子监丞（《宋会要辑稿》选举二二之九），宁宗庆元二年（一一九六），爲淮南东路转运副使（本集卷六《被召上殿札子》题注）。三年，转江南西路转运副使兼知平江府。四年，改知庐州（《吴郡志》卷七、卷一一）。嘉泰元年（一二○一），除中书舍人（本集卷六《已见札子》题注）。二年，迁兵部侍郎（《宋会要辑稿》兵二六... 查看更多>>