hé zhāng bǎi zǐ yùn
和张伯子韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：虞俦 (yú chóu) 。

士流竞弹冠，州牧纷劝驾。
器识在所先，文艺乃其亚。
朅来同抱关，因得奉余暇。
软语杂嘲谑，小酌见藴藉。
官禁不通风，门键那容罅。
豹斑纵未窥，鲸背几思跨。
君来怪已三，我到嗟方乍。
前头万木春，当户三星夜。
弃甲勿复来，背城宁一借。
新诗抵骊珠，归橐何妨诧。

仄平仄○○，平仄平仄仄。
仄仄仄仄平，平仄仄○仄。
仄平平仄平，平仄仄平仄。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄仄。
平○仄平平，平○仄平仄。
仄平仄仄平，平仄仄○仄。
平平仄仄○，仄仄平平仄。
平平仄仄平，○仄○平仄。
仄仄仄仄平，仄平平仄仄。
平平仄平平，平仄平○仄。

shì liú jìng tán guān ， zhōu mù fēn quàn jià 。
qì shí zài suǒ xiān ， wén yì nǎi qí yà 。
qiè lái tóng bào guān ， yīn dé fèng yú xiá 。
ruǎn yǔ zá cháo xuè ， xiǎo zhuó jiàn yùn jiè 。
guān jìn bù tōng fēng ， mén jiàn nà róng xià 。
bào bān zòng wèi kuī ， jīng bèi jǐ sī kuà 。
jūn lái guài yǐ sān ， wǒ dào jiē fāng zhà 。
qián tou wàn mù chūn ， dāng hù sān xīng yè 。
qì jiǎ wù fù lái ， bèi chéng níng yī jiè 。
xīn shī dǐ lí zhū ， guī tuó hé fáng chà 。

和張伯子韻

—— 虞儔

士流競彈冠，州牧紛勸駕。
器識在所先，文藝乃其亞。
朅來同抱關，因得奉餘暇。
軟語雜嘲謔，小酌見藴藉。
官禁不通風，門鍵那容罅。
豹斑縱未窺，鯨背幾思跨。
君來怪已三，我到嗟方乍。
前頭萬木春，當戶三星夜。
棄甲勿復來，背城寧一借。
新詩抵驪珠，歸橐何妨詫。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

士人竞相戴上华丽的冠冕，州牧纷纷劝说他们上驾。
他们的才华在其中早已显露，而我却仅仅是他们之下的一个普通文艺爱好者。
无意间走到了一起，因此有幸陪伴他们共度闲暇时光。
轻松地交谈着，其中夹杂着幽默和戏谑，小酌之间更是品味出深沉的意味。
官方的禁令无法阻隔我们心灵的交流，我们之间的友谊岂会有丝毫隙缝。
即便豹斑的美丽还未得见，鲸鱼背上的奇妙经历也只是稍稍思念。
你来怪我已三次，我到这里叹息仍然初次。
春天，万物复苏，而在门前，三颗星点点照夜空。
你放下武器不再来，我也无意背井离乡借别他处。
新写的诗歌就像一颗珍贵的骊珠，归在书包里又何妨受人惊异。

全诗写士人们竞相摆弄权位的场面，州牧们纷纷劝说他们上任统治。作者自谦自己文学艺术水平不及士人，却因偶然而与他们交往共度闲暇。士人间轻松谈笑，酒宴中领略幽默风趣，且无官禁之阻，友情坚固。然而，美景未必见过，奇遇只是稍稍遐思。作者自嘲士人怪责他多次而他的叹息也只是初次。春日景象和夜晚星辰照耀门前。他暗示拒绝参与权力竞争，宁愿安守故地，认为自己的新诗不必受人惊叹。整体表达了作者对权位和名利的淡然态度，强调真挚友情和安享宁静生活的重要性。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者虞俦介绍：🔈

虞俦，字寿老，宁国（今属安徽）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士。初爲广德、吴兴二郡教官（本集卷三《再用韵述怀》注），历绩溪令，知湖州、婺州（本集卷二《林子长见访……》注）。淳熙十六年（一一八九），爲太学博士，迁监察御史（本集卷六《轮对札子》题注、《宋会要辑稿》职官七九之六），光宗绍熙元年（一一九○），爲国子监丞（《宋会要辑稿》选举二二之九），宁宗庆元二年（一一九六），爲淮南东路转运副使（本集卷六《被召上殿札子》题注）。三年，转江南西路转运副使兼知平江府。四年，改知庐州（《吴郡志》卷七、卷一一）。嘉泰元年（一二○一），除中书舍人（本集卷六《已见札子》题注）。二年，迁兵部侍郎（《宋会要辑稿》兵二六... 查看更多>>