chū chéng sòng kè guò gù rén dōng píng hóu zhào jǐng zhēn mù
出城送客过故人东平侯赵景珍墓 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

朱顔苦留不肯住，白发正尔欺得人。
婵娟去作谁家妾，意气都成一聚尘。
今日牛羊上丘垄，当时近前左右嗔。
花开鸟啼荆棘里，谁与平章作好春。

平平仄○仄仄仄，仄仄○仄平仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，○平仄平仄仄平。
平平仄平平仄仄，平仄平平仄仄平。

zhū yán kǔ liú bù kěn zhù ， bái fà zhèng ěr qī dé rén 。
chán juān qù zuò shuí jiā qiè ， yì qì dōu chéng yī jù chén 。
jīn rì niú yáng shàng qiū lǒng ， dāng shí jìn qián zuǒ yòu chēn 。
huā kāi niǎo tí jīng jí lǐ ， shuí yǔ píng zhāng zuò hǎo chūn 。

牛羊

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
朱颜苦苦挽留，却不肯停留；白发的确如此欺负人。
美丽的婵娟去做了谁家的妾，豪情都消散成一堆尘土。
如今，牛羊在丘陵和田垄上，当年却在近前左右发怒斥责。
花朵盛开，鸟儿啼鸣，在荆棘丛生的地方，谁能与优秀的官员一同共度美好的春天。

总结：

这首诗通过描绘人物的不同境遇，表现了时光流逝、物是人非的主题。诗人在描绘“朱颜”与“白发”的对比中，抒发了时光不可逆转的感慨；而“婵娟”被嫁作他人妾，体现了女性在古代社会地位的脆弱；“牛羊上丘垄”与“近前左右嗔”则暗示了权力的更替与荣辱的消长。最后，诗人表达了对美好时光的向往，但又意识到美好的春天往往难以得到。整首诗抒发了对时光易逝、人生无常的深刻思考。

赏析：
这首诗是黄庭坚送别好友赵景珍的作品。诗中黄庭坚以直白的词句表达了自己对友人离去的愧疚和不舍之情。首句以“朱颜苦留不肯住”直截了当地表达了友人不愿离去的心情，白发承载着时光的流逝和友人的老去，让人感到苦涩。接下来的句子“婵娟去作谁家妾，意气都成一聚尘”则显现出友人如婉转的美景，如今却已经归于尘土，情感更显深沉。诗的后半部分写牛羊觅食、花开鸟啼，展现了日常生活的景象，却也透露着对友人的思念之情。整首诗表现了友人离去后的愧疚和怀念之情。
标签:
送别、怀友、自省

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>