chóu yán wéi qiū yè jiàn jì
酬严维秋夜见寄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：武元衡 (wǔ yuán héng) 。

遥夜思悠悠，闻钟远梦休。
乱林萤烛暗，零露竹风秋。
啓户云归栋，褰帘月上钩。
昭明逢圣代，羁旅别沧洲。
骑省潘郎思，衡闱宋玉愁。
神仙慙李郭，词赋谢曹刘。
松柏应无变，琼瑶不可酬。
谁堪此时景，寂寞下高楼。

平仄○平平，○平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
○平平仄仄，平仄仄平平。
○仄平平○，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄○平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

yáo yè sī yōu yōu ， wén zhōng yuǎn mèng xiū 。
luàn lín yíng zhú àn ， líng lù zhú fēng qiū 。
qǐ hù yún guī dòng ， qiān lián yuè shàng gōu 。
zhāo míng féng shèng dài ， jī lǚ bié cāng zhōu 。
qí shěng pān láng sī ， héng wéi sòng yù chóu 。
shén xiān cán lǐ guō ， cí fù xiè cáo liú 。
sōng bǎi yìng wú biàn ， qióng yáo bù kě chóu 。
shuí kān cǐ shí jǐng ， jì mò xià gāo lóu 。

酬嚴維秋夜見寄

—— 武元衡

遙夜思悠悠，聞鐘遠夢休。
亂林螢燭暗，零露竹風秋。
啓戶雲歸棟，褰簾月上鉤。
昭明逢聖代，羈旅別滄洲。
騎省潘郎思，衡闈宋玉愁。
神仙慙李郭，詞賦謝曹劉。
松柏應無變，瓊瑤不可酬。
誰堪此時景，寂寞下高樓。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
遥远的夜晚，我的思绪漫长而悠远，听到远处的钟声，梦中的烦恼烟消云散。乱糟糟的树林里，萤火虫闪烁微弱，夜风吹拂着竹子上的露水，宛如秋天的风情。我推开窗户，看云归于屋檐，掀起帘子，月亮悬挂在钩子上。在光明的时代中，我迎接圣明的时代，却身处旅途之中，离别了那片沧海之洲。我想起了潘郎在马车上的思念，以及宋玉在衡闱上的忧愁。神仙们都会惭愧于李白和郭巨的才华，文辞颂赞也无法回报曹操和刘备。松柏树应该永远不会变化，而琼瑶之地无法用任何东西来回报。谁能够忍受这样的景象，孤独地站在高楼下。

赏析：
这首诗《酬严维秋夜见寄》是唐代武元衡创作的作品，表达了在秋夜寂静时，远离故乡，思念亲友的心情。诗人通过古典的意象和婉约的语言，展现了他对乡愁的思索和感怀。
首两句“遥夜思悠悠，闻钟远梦休。”写诗人在寂静的秋夜中，心怀乡思，迢迢遥望，却听到了遥远的钟声，不由自主地从梦中醒来，表示思念之深。
接着的两句“乱林萤烛暗，零露竹风秋。”通过萤火虫飞舞和竹叶上的露珠，形象地描绘了秋夜中幽深、凉爽的景象，增添了诗的幽静之感。
接下来的几句描述了诗人对故乡的怀念之情，表现了他对旧时代的向往和思念：“啓户云归栋，褰帘月上钩。昭明逢圣代，羁旅别沧洲。骑省潘郎思，衡闱宋玉愁。”诗人表达了对旧时代、故乡和友人的思念之情，以及对时代变迁的感叹。
最后两句“神仙慙李郭，词赋谢曹刘。松柏应无变，琼瑶不可酬。谁堪此时景，寂寞下高楼。”诗人以神仙、文人来自谦辞，表达了他自己的不足和感慨，同时表现了对幽静景色和寂寞之感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者武元衡介绍：🔈

武元衡，字伯苍，河南缑氏人。建中四年，登进士第。累辟使府，至监察御史，後改华原县令。德宗知其才，召授比部员外郎。岁内，三迁至右司郎中，寻擢御史中丞。顺宗立，罢爲右庶子。宪宗即位，复前官，进户部侍郎。元和二年，拜门下侍郎平章事，寻出爲剑南节度使。八年，徴还秉政，早朝爲盗所害，赠司徒，諡忠愍。临淮集十卷，今编诗二卷。武元衡字伯苍，河南缑氏人。宪宗朝宰相，元和十年六月癸卯早朝，爲盗所害，年五十八。补诗一首。查看更多>>