chóu wáng bǎi hǔ
酬王伯虎 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王安石 (wáng ān shí) 。

吾闻人之初，好恶尚无朕。
帝与凿耳目，贤愚遂殊品。
尔来百千年，转化薄愈甚。
父翁相贩卖，浮诈谁能审。
睢盱猴缨冠，狼籍鼠穴寝。
沧海恐值到，谁论鱼鼈淰。
鴞声虽云恶，革去在食葚。
嗟谁职教化，独使此风稔。
恬观不知救，坐费太官廪。
予生少而戆，好古乃天禀。
念此俗衰坏，何尝敢安枕。
有时不能平，悲吒失食饮。
唯子同我病，亦或涕沾衽。
谓予可告语，密以诗来谂。
烂然辞满纸，秋水濯新锦。
穷观何拳拳，静念复凛凛。
贱贫欲救世，无宁犹拾渖。
说穷且版筑，尹屈唯烹饪。
逢时岂遽废，避俗聊须噤。
徂年幸未暮，此意可勤恁。

平○平平平，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄仄，平平仄平仄。
仄平仄平平，仄仄仄仄仄。
仄平○仄仄，平仄平平仄。
○平平平○，平仄仄仄仄。
平仄仄仄仄，平○平仄仄。
平平平平仄，仄仄仄仄仄。
平平仄○仄，仄仄仄平仄。
平○仄平仄，仄仄仄平仄。
仄平仄平平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄，平平仄平仄。
仄平仄平平，平仄仄仄仄。
仄仄平仄仄，仄仄仄○仄。
仄仄仄仄仄，仄仄平平仄。
仄平平仄仄，平仄仄平仄。
平○平平平，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，平平○仄仄。
仄平○仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。

wú wén rén zhī chū ， hào wù shàng wú zhèn 。
dì yǔ záo ěr mù ， xián yú suì shū pǐn 。
ěr lái bǎi qiān nián ， zhuǎn huà báo yù shèn 。
fù wēng xiāng fàn mài ， fú zhà shuí néng shěn 。
suī xū hóu yīng guān ， láng jí shǔ xué qǐn 。
cāng hǎi kǒng zhí dào ， shuí lùn yú biē niǎn 。
xiāo shēng suī yún è ， gé qù zài shí shèn 。
jiē shuí zhí jiào huà ， dú shǐ cǐ fēng rěn 。
tián guān bù zhī jiù ， zuò fèi tài guān lǐn 。
yǔ shēng shǎo ér gàng ， hǎo gǔ nǎi tiān bǐng 。
niàn cǐ sú shuāi huài ， hé cháng gǎn ān zhěn 。
yǒu shí bù néng píng ， bēi zhà shī shí yǐn 。
wéi zǐ tóng wǒ bìng ， yì huò tì zhān rèn 。
wèi yǔ kě gào yǔ ， mì yǐ shī lái shěn 。
làn rán cí mǎn zhǐ ， qiū shuǐ zhuó xīn jǐn 。
qióng guān hé quán quán ， jìng niàn fù lǐn lǐn 。
jiàn pín yù jiù shì ， wú nìng yóu shí shěn 。
shuō qióng qiě bǎn zhù ， yǐn qū wéi pēng rèn 。
féng shí qǐ jù fèi ， bì sú liáo xū jìn 。
cú nián xìng wèi mù ， cǐ yì kě qín nèn 。

鼠虎猴

酬王伯虎

—— 王安石

吾聞人之初，好惡尚無朕。
帝與鑿耳目，賢愚遂殊品。
爾來百千年，轉化薄愈甚。
父翁相販賣，浮詐誰能審。
睢盱猴纓冠，狼籍鼠穴寢。
滄海恐值到，誰論魚鼈淰。
鴞聲雖云惡，革去在食葚。
嗟誰職教化，獨使此風稔。
恬觀不知救，坐費太官廩。
予生少而戇，好古乃天稟。
念此俗衰壞，何嘗敢安枕。
有時不能平，悲吒失食飲。
唯子同我病，亦或涕沾衽。
謂予可告語，密以詩來諗。
爛然辭滿紙，秋水濯新錦。
窮觀何拳拳，靜念復凜凜。
賤貧欲救世，無寧猶拾瀋。
說窮且版築，尹屈唯烹飪。
逢時豈遽廢，避俗聊須噤。
徂年幸未暮，此意可勤恁。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
吾听说人最初，好恶尚未分明。
天帝为人凿耳目，使贤愚之间产生了差别。
千百年过去，转变变得更加浅薄。
父亲和长辈相互贩卖，虚假欺诈之事谁能审查清楚。
睢盱（suī xū）的猴子戴着缨冠，混乱不堪地在老鼠穴里休息。
深沧海也许会遇到，谁来评判鱼和鳖谁更优秀。
鸱鸮（chī xiāo）的叫声虽然被说成是恶兆，但却能吃掉食葚。
唉，谁来担当教化的职责，却让这种不良风气蔓延。
恬静地观察，不知道该如何救助，只是坐着浪费太多国家的粮食。
我生来年幼，天生喜好古代文化。
念及现在社会的衰败腐化，又怎敢安然入眠。
有时心情难以平复，悲哀地呼喊着失去了食物和饮水。
只有儿子与我同病相怜，有时也会流下眼泪湿湿衣襟。
我认为儿子可以倾诉心事，便私密地用诗篇来探寻。
文字流畅地写满纸面，像秋水洗涤着崭新的锦绣。
深入思考，何其艰难，内心安静而又冷冽。
贫穷渴望挽救世人，宁愿捡拾废弃之物。
说穷也要有所作为，尹（yǐn）屈（qū）只以烹饪为业。
遇到合适的时机岂能轻易放弃，避世也要保持沉默。
虽然岁月尚未到暮年，但我愿意勤勉地去追求这份心意。

全诗表达了诗人对人性善恶、社会风气和个人奋斗等问题的思考。诗人对人性的纯真状态、贤愚之别和社会虚伪的现象表示忧虑，同时也展现了个人愿意拾渖贫苦、热心救世的坚定决心。在现实中，诗人觉得社会风气已然败坏，面对贫苦和艰难，他选择静心观察，深思苦察，寻求自我拯救与救世之路，表现出诗人对于理想社会的向往与不安。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王安石介绍：🔈

王安石（一○二一～一○八六），字介甫，晚号半山，抚州临川（今属江西）人。仁宗庆历二年（一○四二）进士。历签书淮南判官、知鄞县、通判舒州，召爲群牧判官。出知常州，移提点江东刑狱。嘉佑三年（一○五八），入爲度支判官，献万言书极陈当世之务。六年，知制诰。英宗治平四年（一○六七），出知江宁府。寻召爲翰林学士。神宗熙宁二年（一○六九），除参知政事，推行新法。次年，拜同中书门下平章事。七年，因新法迭遭攻击，辞相位，以观文殿学士知江宁府。八年，复相。九年，再辞，以镇南军节度使、同平章事判江宁府。十年，免府任，爲集禧观使，居江宁锺山。元丰元年（一○七八），封舒国公。後改封荆。哲宗元佑元年卒，年六十六。赠太傅。... 查看更多>>