cháo guī
朝归 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩愈 (hán yù) 。

峩峩进贤冠，耿耿水苍佩。
服章岂不好，不与德相对。
顾影听其声，赬颜汗渐背。
进乏犬鸡效，又不勇自退。
坐食取其肥，无堪等聋瞶。
长风吹天墟，秋日万里晒。
抵暮但昏眠，不成歌慷慨。

○○仄平○，仄仄仄○仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄○仄。
仄仄○○平，平平仄仄仄。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄仄。
仄仄仄○平，平平仄平仄。
○平○平平，平仄仄仄仄。
仄仄仄平平，仄平平仄仄。

é é jìn xián guān ， gěng gěng shuǐ cāng pèi 。
fú zhāng qǐ bù hǎo ， bù yǔ dé xiāng duì 。
gù yǐng tīng qí shēng ， chēng yán hàn jiàn bèi 。
jìn fá quǎn jī xiào ， yòu bù yǒng zì tuì 。
zuò shí qǔ qí féi ， wú kān děng lóng guì 。
cháng fēng chuī tiān xū ， qiū rì wàn lǐ shài 。
dǐ mù dàn hūn mián ， bù chéng gē kāng kǎi 。

鸡犬

朝歸

—— 韓愈

峩峩進賢冠，耿耿水蒼佩。
服章豈不好，不與德相對。
顧影聽其聲，赬顏汗漸背。
進乏犬雞效，又不勇自退。
坐食取其肥，無堪等聾瞶。
長風吹天墟，秋日萬里曬。
抵暮但昏眠，不成歌慷慨。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
峩峩的进贤冠，耿耿水苍佩。
服饰虽然华丽，却不能与德行相提并论。
看着自己的身影，听着自己的声音，脸红了，汗水渐渐地从背后涌出。
前进时效仿了鸡犬，退缩时却没有勇气。
安于坐享其成，贪图肥沃，不值得与聋瞶之辈相提并论。
长风吹拂着天宇，秋日晒照着万里大地。
黄昏时只知迷瞪地闭上眼睛，不能成就慷慨激昂的歌谣。

总结：

这首诗描述了一个人的形象和行为，他戴着华丽的冠冕，佩戴着明亮的玉佩。虽然他外表光鲜，但他的行为与他的品德不相称。他只顾着追求个人的享乐，不愿与高尚的德行相比。他不敢面对困难，只效仿平庸的犬鸡，缺乏勇气前进，甚至自行退缩。他沉迷于安逸，贪图物质的富足，却不值得与明哲保持同等对话。在长风吹拂下，秋日晒照之际，他黄昏时只知迷茫地闭上眼睛，没有成就激情澎湃的歌谣。这首诗通过对人物形象的描绘，表达了对懦弱、追求享乐和缺乏激情的人的批判。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩愈介绍：🔈

韩愈，字退之，南阳人。少孤，刻苦爲学，尽通六经百家。贞元八年，擢进士第，才高，又好直言，累被黜贬。初爲监察御史，上疏极论时事，贬阳山令。元和中，再爲博士，改比部郎中、史馆修撰，转考功、知制诰，进中书舍人，又改庶子。裴度讨淮西，请爲行军司马，以功迁刑部侍郎。谏迎佛骨，谪刺史潮州，移袁州。穆宗即位，召拜国子祭酒、兵部侍郎。使王廷凑，归，转吏部。爲时宰所构，罢爲兵部侍郎，寻复吏部。卒，赠礼部尚书，諡曰文。愈自比孟轲，辟佛老异端，笃旧恤孤，好诱进後学，以之成名者甚衆。文自魏晋来，拘偶对，体日衰，至愈，一返之古。而爲诗豪放，不避麤险，格之变亦自愈始焉。集四十卷，内诗十卷，外集遗文十卷，内诗十八篇，今合编... 查看更多>>