qín qǔ gē cí lǚ shuāng cāo
琴曲歌辞履霜操 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩愈 (hán yù) 。

父兮儿寒，母兮儿饥。
儿罪当笞，逐儿何为？儿在中野，以宿以处。
四无人声，谁与儿语。
儿寒何衣，儿饥何食。
儿行于野，履霜以足。
母生衆儿，有母怜之。
独无母怜，儿宁不悲。

仄平平平，仄平平平。
平仄○平，仄平平平。平仄○仄，仄仄仄仄。
仄平平平，平仄平仄。
平平平○，平平平仄。
平○平仄，仄平仄仄。
仄平仄平，仄仄平平。
仄平仄平，平平仄平。

fù xī ér hán ， mǔ xī ér jī 。
ér zuì dāng chī ， zhú ér hé wèi ？ ér zài zhōng yě ， yǐ sù yǐ chù 。
sì wú rén shēng ， shuí yǔ ér yǔ 。
ér hán hé yī ， ér jī hé shí 。
ér xíng yú yě ， lǚ shuāng yǐ zú 。
mǔ shēng zhòng ér ， yǒu mǔ lián zhī 。
dú wú mǔ lián ， ér níng bù bēi 。

琴曲歌辭履霜操

—— 韓愈

父兮兒寒，母兮兒飢。
兒罪當笞，逐兒何爲？兒在中野，以宿以處。
四無人聲，誰與兒語。
兒寒何衣，兒飢何食。
兒行于野，履霜以足。
母生衆兒，有母憐之。
獨無母憐，兒寧不悲。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
父亲啊，孩子受寒冷之苦，母亲啊，孩子受饥饿之苦。
孩子的过错应当受到责罚，为何要把孩子赶走？孩子在野外流浪，无处栖身。
四周无人的寂静中，谁能与孩子交谈呢？
孩子寒冷时该穿什么衣服呢？孩子饥饿时该吃什么食物呢？
孩子在野外行走，脚上踩着霜冻。
母亲生了众多的孩子，她会怜悯孩子。
唯独孩子没有母亲的怜爱，孩子宁愿不悲伤。

《履霜操》是唐代文学家韩愈创作的一首诗歌，表达了儿子在严寒中奔波、饥饿困苦的遭遇，以及儿子对母亲的思念之情。以下是赏析：
这首诗以简洁的语言表现了一个儿子在严寒和饥饿中的艰辛生活。首先，诗中的“父兮儿寒，母兮儿饥”直接描绘了儿子的困境，父母无法为他提供足够的温暖和食物。这种对物质贫乏的刻画突显了生活的艰辛。
然而，在这个艰难的环境中，儿子似乎也面临着一些挑战，如“儿罪当笞，逐儿何为？”的提问。这句话可能意味着儿子可能因某种原因而受到责罚或追逐，使他的生活更加困难。
诗歌的后半部分则强调了儿子的孤独。他在荒野中行走，四周无人，没有人与他交谈或关心他的寒冷和饥饿。这种孤独感和无助感通过“四无人声，谁与儿语”表达得淋漓尽致。
然而，尽管儿子身处逆境，诗中仍然流露出对母亲的深切思念和依恋。儿子在生活中承受痛苦，但他对母亲的感情仍然坚定，这体现在“母生衆儿，有母怜之。独无母怜，儿宁不悲”的句子中。这些句子传达出一种深情厚意和家庭情感的表达。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩愈介绍：🔈

韩愈，字退之，南阳人。少孤，刻苦爲学，尽通六经百家。贞元八年，擢进士第，才高，又好直言，累被黜贬。初爲监察御史，上疏极论时事，贬阳山令。元和中，再爲博士，改比部郎中、史馆修撰，转考功、知制诰，进中书舍人，又改庶子。裴度讨淮西，请爲行军司马，以功迁刑部侍郎。谏迎佛骨，谪刺史潮州，移袁州。穆宗即位，召拜国子祭酒、兵部侍郎。使王廷凑，归，转吏部。爲时宰所构，罢爲兵部侍郎，寻复吏部。卒，赠礼部尚书，諡曰文。愈自比孟轲，辟佛老异端，笃旧恤孤，好诱进後学，以之成名者甚衆。文自魏晋来，拘偶对，体日衰，至愈，一返之古。而爲诗豪放，不避麤险，格之变亦自愈始焉。集四十卷，内诗十卷，外集遗文十卷，内诗十八篇，今合编... 查看更多>>