cái yàn zhì jiǔ yún xī míng fǔ yǒu shī cì qí yùn
才彦置酒筠谿明甫有诗次其韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李弥逊 (lǐ mí xùn) 。

曳杖循清池，浩歌理忧端。
忧端不可解，遇酒即暂懽。
联绵九疑髙，置我胸中蟠。
一浇岂易得，橡栗无朝餐。
赤鲤信久绝，白鸥盟亦寒。
何人过子云，慰此风月闲。
杯行不停手，共惜良夜阑。
陶然竹根卧，衾枕天地间。

仄仄平平平，仄平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平平仄平平，仄仄平○平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄平○仄平。
平平○仄平，仄仄平仄平。
平○仄平仄，仄仄平仄平。
平平仄平仄，平仄平仄○。

yè zhàng xún qīng chí ， hào gē lǐ yōu duān 。
yōu duān bù kě jiě ， yù jiǔ jí zàn huān 。
lián mián jiǔ yí gāo ， zhì wǒ xiōng zhōng pán 。
yī jiāo qǐ yì dé ， xiàng lì wú cháo cān 。
chì lǐ xìn jiǔ jué ， bái ōu méng yì hán 。
hé rén guò zǐ yún ， wèi cǐ fēng yuè xián 。
bēi xíng bù tíng shǒu ， gòng xī liáng yè lán 。
táo rán zhú gēn wò ， qīn zhěn tiān dì jiān 。

才彦置酒筠谿明甫有詩次其韻

—— 李彌遜

曳杖循清池，浩歌理憂端。
憂端不可解，遇酒即暫懽。
聯綿九疑髙，置我胸中蟠。
一澆豈易得，橡栗無朝餐。
赤鯉信久絕，白鷗盟亦寒。
何人過子雲，慰此風月閑。
杯行不停手，共惜良夜闌。
陶然竹根臥，衾枕天地間。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在清池旁边慢慢地拖着拐杖，抚心自顾地吟唱着忧愁的事情。
忧愁的事情难以解决，一遇到酒就暂时忘却烦恼。
连绵的九座高山，堆积在我心中交织纠结。
一次抒发又何尝容易，就像橡栗没有早餐那样艰辛。
赤鲤的情信早已破灭，白鸥的盟约也变得冷淡。
有谁能走过子云的路，来安慰我这逍遥自在的闲适生活。
杯中的酒不停地传递着，一起珍惜这美好的深夜。
陶然地躺在竹根上，枕着衾被，置身于天地之间。

总结：这篇古文通过描绘在清池边徜徉的情景，表达了诗人内心的忧愁和烦恼。他发现解决忧愁难以得到，只能在酒中暂时寻求慰藉。他的内心像九座高山般堆积交织，表达了心情纠结的状态。抒发心情并非易事，就像橡栗没有朝食一样艰辛。他曾深爱的赤鲤信任已破灭，盟约如同白鸥般冷淡。他期待有人像子云一样走过，来宽慰他这逍遥自在的闲适生活。在欢乐的氛围中，大家一起享受美好的夜晚。最后，诗人陶然地躺在竹根上，把天地都当作自己的床榻，舒适自在。整篇文章以景抒情，流露出诗人复杂的内心情感和对闲适生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李弥逊介绍：🔈

李弥逊（一○八九～一一五三），字似之，号筠溪居士，又号普现居士，苏州吴县（今属江苏）人。徽宗大观三年（一一○九）进士，调单州司户。政和四年（一一一四）除国朝会要所检阅文字。八年，擢起居郎，因上封事剀切，贬知卢山县。宣和七年（一一二五），知冀州。钦宗靖康元年（一一二六），召爲卫尉少卿，出知端州。高宗建炎元年（一一二七），除淮南路转运副使。绍兴二年（一一三二），知饶州。五年，知吉州。七年，迁起居郎，试中书舍人。八年，试户部侍郎。九年，因反对议和忤秦桧，出知漳州。十年奉祠，归隐福建连江西山。二十三年卒。有《筠溪集》二十四卷（《直斋书录解题》卷一八），又《甘露集》（《苕溪渔隐丛话》後集卷二八），已佚。... 查看更多>>