bǐng chén yuán rì
丙辰元日 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘克庄 (liú kè zhuāng) 。

免骑朝马趁南衙，五见空村换岁华。
旋遣厨人挑荠菜，虚劳座客颂椒花。
不施鬰垒钧编户，虽饮屠苏殿一家。
二十宦游今七十，於身何损复何加。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄仄仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

miǎn qí cháo mǎ chèn nán yá ， wǔ jiàn kōng cūn huàn suì huá 。
xuán qiǎn chú rén tiāo qí cài ， xū láo zuò kè sòng jiāo huā 。
bù shī yù lěi jūn biān hù ， suī yǐn tú sū diàn yī jiā 。
èr shí huàn yóu jīn qī shí ， wū shēn hé sǔn fù hé jiā 。

马

丙辰元日

—— 劉克莊

免騎朝馬趁南衙，五見空村換歲華。
旋遣厨人挑薺菜，虛勞座客頌椒花。
不施鬰壘鈞編戶，雖飲屠蘇殿一家。
二十宦游今七十，於身何損復何加。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄仄仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

免骑朝马赶往南衙，五次见空村交换岁华。
迅速派遣厨人采摘荠菜，白白辛苦座上客人歌颂椒花。
不用加固高墙编织屏障，纵然畅饮屠苏殿中尽情欢家。
官场历经二十春秋游荡，如今已是七旬之龄，身体状况何损还有何增。

总结：

诗人描绘了免骑马车早晨匆匆前往南衙办公，五次路过荒凉的村庄，换了五个春秋。又描述了主人忙碌地派遣厨人采摘荠菜，却白白地让座上客人赞美着辣椒花。诗人对物质与名利的追求不多，不愿去施加安保措施，虽然享受了酒宴和欢笑，但难免岁月的流逝，已年逾七旬，对人生的得失有着淡然的态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘克庄介绍：🔈

刘克庄（一一八七～一二六九），初名灼，字潜夫，号後村，莆田（今属福建）人。宁宗嘉定二年（一二○九）以荫补将仕郎，初仕靖安主簿、真州录事。後游幕於江浙闽广等地。十二年监南岳庙。十七年知建阳县。以咏《落梅》诗得祸，闲废十年。理宗端平元年（一二三四）爲帅司参议官，二年除枢密院编修官，兼权侍右郎官，寻罢。淳佑六年（一二四六），以“文名久着，史学尤精”，赐同进士出身，除秘书少监，兼国史院编修官、实录院检讨官。七年出知漳州。八年迁福建提刑。景定三年（一二六二）权工部尚书、兼侍读，旋出知建宁府。五年因目疾以焕章阁学士致仕。度宗咸淳四年（一二六八）除龙图阁学士。五年卒，年八十三，谥文定。生前曾自编文集，林希逸... 查看更多>>