bǐ fǎng shū cái xuán méng cì shī yǐ pín bù néng liú kè wèi kuì cì yùn
比访叔才旋蒙赐诗以贫不能留客为愧次韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：葛立方 (gě lì fāng) 。

一舸风帆放晚秋，访君幽巷卜淹留。
绿摇岸柳容如舞，碧蘸溪毛美可羞。
喜见林宗銮为辍，久钦阿大语难休。
士贫鸡黍无劳具，谋食何如道可谋。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

yī gě fēng fān fàng wǎn qiū ， fǎng jūn yōu xiàng bǔ yān liú 。
lǜ yáo àn liǔ róng rú wǔ ， bì zhàn xī máo měi kě xiū 。
xǐ jiàn lín zōng luán wèi chuò ， jiǔ qīn ā dà yǔ nán xiū 。
shì pín jī shǔ wú láo jù ， móu shí hé rú dào kě móu 。

鸡

比訪叔才旋蒙賜詩以貧不能留客爲愧次韵

—— 葛立方

一舸風帆放晚秋，訪君幽巷卜淹留。
綠摇岸柳容如舞，碧蘸溪毛美可羞。
喜見林宗鑾爲輟，久欽阿大語難休。
士貧雞黍無勞具，謀食何如道可謀。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

一艘小船在晚秋时分扬起风帆，来拜访您幽深的巷子，询问是否可停留。
绿色的岸边柳树像在跳舞，碧绿的水中倒映着美丽可羞的草毛。
喜欢见到林宗銮先生不再忙碌，长时间仰慕阁下的谈话难以停止。
虽然身为士子贫困，但愿只需一些鸡和黍米，无需劳烦备具，思考食物问题该如何择善而从。
全诗内容描述了作者乘船赏景的情景，然后拜访了一位在幽深巷子中居住的知己，并向对方询问是否可以在此停留。描写了岸边的绿柳如舞，水中的碧草美丽动人。在与知己相见欢喜之际，感叹对方不再忙碌，愿意倾听对方的谈话。最后，虽然作者身处贫困之境，但仍然希望能简单地解决温饱问题，不需太多琐碎繁琐，探讨如何实现这一目标。整体上表达了作者的旅行与交友之情，以及对朴实生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者葛立方介绍：🔈

葛立方（？～一一六四），字常之，号懒真子，江阴（今属江苏）人。胜仲子。高宗绍兴八年（一一三八）进士（《嘉泰吴兴志》卷一七）。十七年，爲秘书省正字。十九年，迁校书郎。二十一年，除考功员外郎。以忤秦桧得罪。桧死召用，二十六年以左司郎中充贺金国生辰使。二十七年，权吏部侍郎。二十九年，出知袁州，未几以事罢（《建炎以来系年要录》卷一七五、一七七、一八二），退居吴兴。孝宗隆兴二年卒。着《归愚集》、《韵语阳秋》。事见《韵语阳秋》自序及宋徐林序、《南宋馆阁录》卷八。　葛立方诗，以宋抚州刻本《侍郎葛公归愚集》爲底本（藏上海图书馆，存五至十三卷，其中诗五卷），校以清光绪《常州先哲遗书》本（简称光绪本）。新辑集外诗... 查看更多>>