jìn shū yǐ shī yí jiǔ cì qí yùn
缙叔以诗遗酒次其韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：梅尧臣 (méi yáo chén) 。

君尝谓我性嗜酒，又复谓我躭於诗。
一日不饮情颇恶，一日不吟无所为。
酒能销忧忘富贵，诗欲主盟张鼓旗。
百觚孔圣不可拟，白眼步兵吾久师。
君多赐壶能以遗，向口满碗倾玻瓈。
醇酿甘滑泛绿蚁，从此便醉醒无期。
既以乐吾真，亦以泰吾身，莫问今人与古人。

平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
仄仄仄仄平○仄，仄仄仄○平仄平。
仄平平平仄仄仄，平仄仄○○仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平仄平。
平平仄平平仄○，仄仄仄仄平？平。
平仄平仄仄仄仄，○仄仄仄仄平○。
仄仄仄平平，仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。

jūn cháng wèi wǒ xìng shì jiǔ ， yòu fù wèi wǒ dān wū shī 。
yī rì bù yǐn qíng pō è ， yī rì bù yín wú suǒ wèi 。
jiǔ néng xiāo yōu wàng fù guì ， shī yù zhǔ méng zhāng gǔ qí 。
bǎi gū kǒng shèng bù kě nǐ ， bái yǎn bù bīng wú jiǔ shī 。
jūn duō cì hú néng yǐ yí ， xiàng kǒu mǎn wǎn qīng bō lí 。
chún niàng gān huá fàn lǜ yǐ ， cóng cǐ biàn zuì xǐng wú qī 。
jì yǐ lè wú zhēn ， yì yǐ tài wú shēn ， mò wèn jīn rén yǔ gǔ rén 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君曾告诉我，我嗜酒好饮，又说我陶醉于诗。一天不喝酒，情绪颇为糟糕；一天不吟咏，感觉无所事事。酒能消除忧愁，让我忘记富贵的烦恼；而诗则像主帅一样领导军队，张扬鼓旗。百觚（酒器）无法与圣人相比，就像步兵难以成为我的真正导师。君赐我许多酒壶以示赏赐，我将满满一碗倾斟到嘴中，玻璃杯中的酒洋溢出来。酒醇香滑，像泛着绿色的蚁群，从此我便陷入了无尽的醉意，醒来的时间无法预料。

既然我因享受这份乐趣而真实快乐，也因此放松身心，就不要问今人与古人的区别了。

《缙叔以诗遗酒次其韵》赏析：
这首诗由梅尧臣创作，以诗酒为主题，表达了诗人对酒的热爱和对诗的追求，同时也显现出他对人生和境遇的豁达和满足。整首诗以丰富的意象和对比构建，以及对酒和诗的深刻感悟，深刻地反映了古代士人的生活态度和文化情感。
首句“君尝谓我性嗜酒，又复谓我躭於诗。”表现了诗人对酒和诗的双重热情。他不仅喜欢酒，还热衷于诗歌创作。接着，诗人用“一日不饮情颇恶，一日不吟无所为。”强调了酒和诗对他生活的重要性。没有饮酒他感到情绪不畅，没有吟咏他感到无所作为，这展现了他内心深处的激情。
诗中还有“酒能销忧忘富贵，诗欲主盟张鼓旗。”这两句表达了酒能帮助诗人忘却忧虑，诗歌则成为他自我表达和追求理想的方式。这种对酒与诗的理解，反映了古代文人士子的审美情感和生活态度。
接下来的几句中，诗人提到“百觚孔圣不可拟，白眼步兵吾久师。”这里以百觚和白眼步兵作为比喻，突显了酒的醇厚和酣畅，同时也表达了他自己饮酒的高度造诣。
最后两句“既以乐吾真，亦以泰吾身，莫问今人与古人。”则表达了诗人对自己生活态度的总结：。他认为追求快乐和满足是真实的生活，不必过多拘泥于古人或今人的评价。这里，诗人展现了一种豁达和自由的心态。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。