bà tí jǔ tài píng gōng yù huán jū yǐng chuān
罢提举太平宫欲还居颍川 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

避世山林中，衣草食芋栗。
奈何处朝市，日耗太仓积。
中心久自笑，公议肯相释。
终然幸宽政，尚许存寄秩。
经年汝南居，久与茅茨隔。
祠官一扫空，避就两皆失。
父子相携扶，里巷行可即。
屋敝且圬墙，蝗余尚遗粒。
交游忌点染，还往但亲戚。
闭门便衰病，杜口谢弹诘。
余年迫悬车，奏草屡濡笔。
籍中顾未敢，尔後傥容乞。
幽居足暇豫，肉食多忧栗。
永怀城东老，未尽长年术。

仄仄平平○，○仄仄○仄。
仄平仄平仄，仄仄仄平仄。
○平仄仄仄，平仄仄○仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
平平仄平平，仄仄平平仄。
平平仄仄○，仄仄仄平仄。
仄仄○平平，仄仄○仄仄。
仄仄○平平，平平仄○仄。
平平仄仄仄，平仄仄○仄。
仄平仄平仄，仄仄仄○仄。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
仄○仄仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄平平平仄，仄仄○平仄。

bì shì shān lín zhōng ， yī cǎo shí yù lì 。
nài hé chù cháo shì ， rì hào tài cāng jī 。
zhōng xīn jiǔ zì xiào ， gōng yì kěn xiāng shì 。
zhōng rán xìng kuān zhèng ， shàng xǔ cún jì zhì 。
jīng nián rǔ nán jū ， jiǔ yǔ máo cí gé 。
cí guān yī sǎo kōng ， bì jiù liǎng jiē shī 。
fù zǐ xiāng xié fú ， lǐ xiàng xíng kě jí 。
wū bì qiě wū qiáng ， huáng yú shàng yí lì 。
jiāo yóu jì diǎn rǎn ， huán wǎng dàn qīn qi 。
bì mén biàn shuāi bìng ， dù kǒu xiè tán jié 。
yú nián pò xuán chē ， zòu cǎo lǚ rú bǐ 。
jí zhōng gù wèi gǎn ， ěr hòu tǎng róng qǐ 。
yōu jū zú xiá yù ， ròu shí duō yōu lì 。
yǒng huái chéng dōng lǎo ， wèi jìn cháng nián shù 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在避世的山林之中，穿着简朴，吃着野菜和芋栗。
可是面对繁华的朝市，日日消耗着积蓄。
心中虽然早已经释然笑叹，但公事上的争议还是不肯停息。
终于幸得宽宏大量的政治家，仍允许继续保留官职。
在汝南居住多年，长时间与茅屋茨隔绝。
祠官一扫而空，避居的两地皆已失去。
父子相携扶持，在里巷间行走就能即刻抵达。
屋舍残破，墙壁脆弱，蝗虫灾后仍有余粮残留。
交游之中谨慎避免染指政治，只往来于亲戚之间。
闭门谢绝纷争，自我消磨于衰病之中，不再参与辩驳。
岁月迫使车马匆忙，写作稿纸屡次被湿润。
虽然在官籍中还未敢有所求，但以后或许会改变态度，向他人讨得机会。
幽居之中，有足够的闲暇时光，但因吃肉食而忧虑不断，只好依赖芋栗果实填饱肚子。
永远怀念城东的老朋友，未曾学尽长寿之道。

这首诗描述了作者远离喧嚣，隐居山林，过着简朴的生活。然而，他仍被朝廷的纷争所困扰，不得安宁。尽管心中释然，但依然难以摆脱公务上的纷争。最后，幸得宽宏的政治家理解并保留了他的官职。他在乡村中生活多年，与外界隔绝，但遭受蝗虫灾害，居住的地方也变得破旧不堪。在避世之地，他与父亲相依为命，与亲戚交往，回避世俗纷争。然而，隐居也带来疾病的困扰，他闭门不愿参与辩驳。尽管他有文学才能，但因岁月和政治约束，未敢求进。他对幽居生活感到满足，但仍因经济拮据而忧心忡忡。他回忆起曾在城东交游的老友，同时也为未能学到长寿之道而感叹。整首诗展现了一个隐士的生活，辛酸与愁苦交织，彰显了古代士人在动荡时局下的无奈与忧虑。

赏析：
这首诗《罢提举太平宫欲还居颍川》是苏辙写于避世山林中的一首诗，表达了他对平淡安逸生活的向往和对官场繁忙生活的不满。诗中通过描写自己的避世生活，反映了作者对世俗纷扰的厌倦，以及对家庭和平的向往。
首先，诗人描述了自己在山林中的生活，以衣草食芋栗的简朴方式度日，与繁忙的朝市形成鲜明对比。这表现出了诗人对清净宁静生活的向往，不愿再受到政治权谋的干扰。
其次，诗人谈及了自己在政治舞台上的遭遇，曾经经历了公议的指责，但最终幸得宽政，仍然保留了一定的官职。这里反映出作者对官场的复杂和压力，以及他对幸运的感恩。
诗中还提到了诗人久居汝南的情景，祠官空无一人，交游凋敝，屋墙破败，这些描写都突出了诗人的孤独和颓废。
最后，诗人表达了自己的愿望，希望能够安享晚年，过上安逸的生活，但他也坦言自己的年龄已经不小，术业有专攻，还未完全胜任，希望政府能够体谅他的境遇。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>