cì chí yùn jì shì xùn
次迟韵寄适逊 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

饥民畏寒尤恶雪，旋理破裘紝败缬。
我虽久客未成归，黍酒虀羹还泼节。
汝雨薪炭旧如土，尔来薄俸才供爇。
眼前暖热无可道，心下清凉有余洁。
颍川归去知何时，祠宫欲罢无同列。
夜中仿佛梦两儿，欲迓老人先聚说。

平平仄平平仄仄，平仄仄平平仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平平仄仄。
仄仄平仄仄○仄，仄平仄仄平仄仄。
仄平仄仄平仄仄，平仄平平仄平仄。
仄平平仄平平平，平平仄仄平平仄。
仄○仄仄仄仄平，仄仄仄平平仄仄。

jī mín wèi hán yóu è xuě ， xuán lǐ pò qiú rèn bài xié 。
wǒ suī jiǔ kè wèi chéng guī ， shǔ jiǔ jī gēng huán pō jié 。
rǔ yǔ xīn tàn jiù rú tǔ ， ěr lái báo fèng cái gòng ruò 。
yǎn qián nuǎn rè wú kě dào ， xīn xià qīng liáng yǒu yú jié 。
yǐng chuān guī qù zhī hé shí ， cí gōng yù bà wú tóng liè 。
yè zhōng fǎng fú mèng liǎng ér ， yù yà lǎo rén xiān jù shuō 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
饥民怕寒，尤其讨厌雪，不断整理破裘，修补破缬衣。
我虽然长期客居未能回家，用黍米和酒来庆祝新年。
你们用来生火烧柴的雨淋湿了，而你们的薪水又很少，勉强够生活。
眼前的温暖和热炙无法形容，而心中的清凉和洁净充盈。
回到颍川的家乡，不知道何时能够实现，宫祠欲罢，再没有同类。
夜晚中仿佛做了两个儿子的梦，想迎接老人先聚在一起说话。

全诗反映了一个久居他乡的人对家乡的思念之情，面对贫困与艰难的生活，依然保持着坚强与清净的内心。作者通过描写饥民的困境，自己漂泊不归的遭遇，以及家乡的变迁和失落，表达了对故乡的深深眷恋和对生活的坚韧态度。整首诗情感真挚，描写细腻，以古典的写意手法展现了作者内心的复杂情感和对家乡的情怀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>