bà gū shú jì yuán míng yòng shāng zì yùn
罢姑熟寄元明用觞字韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

追随富贵劳牵尾，准拟田园略滥觞。
本与江鸥成保社，聊随海燕度炎凉。
未栽姑熟桃李径，却入江西鸿雁行。
别後常同千里月，书来莫寄九回肠。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平仄仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

zhuī suí fù guì láo qiān wěi ， zhǔn nǐ tián yuán lüè làn shāng 。
běn yǔ jiāng ōu chéng bǎo shè ， liáo suí hǎi yàn dù yán liáng 。
wèi zāi gū shú táo lǐ jìng ， què rù jiāng xī hóng yàn xíng 。
bié hòu cháng tóng qiān lǐ yuè ， shū lái mò jì jiǔ huí cháng 。

罷姑熟寄元明用觴字韵

—— 黄庭堅

追隨富貴勞牽尾，準擬田園略濫觴。
本與江鷗成保社，聊隨海燕度炎凉。
未栽姑熟桃李徑，却入江西鴻雁行。
別後常同千里月，書來莫寄九回腸。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平仄仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
追随着富贵，劳碌着牵着尾巴，原本打算在田园里展开新的生活。
本来与江中的鸥鸟结伴成为伙伴，如今只能随着海燕一起忍受酷暑与寒冷。
本想在家乡栽培熟透的桃树和李树，却只能进入陌生的江西地区跟着大雁行。
分别之后常常同看着千里之遥的明月，信中寄来的话却揪着我的心九次来回翻腾。

全诗写诗人离乡背井，追随富贵却劳累不堪，原本计划田园生活也受到波折。曾与江中鸥鸟成为伙伴，现在只能陪着海燕忍受风吹日晒。本来想在故乡栽种成熟的桃李，结果却只能流落江西，和大雁作伴。离别后，只能通过信件中的文字寄托思念之情，心情烦扰难安。

《罢姑熟寄元明用觞字韵》这首诗是黄庭坚的作品，它表达了诗人的离情和游历之情感。以下是赏析：
这首诗的主题是诗人在富贵之地放弃追随的机会，而选择了归隐田园和游历的生活。首句“追随富贵劳牵尾，准拟田园略滥觞。”表明诗人曾经有机会追求富贵，但最终决定放弃，选择了平淡的田园生活，满足于简朴的酒食。
接下来的句子“本与江鸥成保社，聊随海燕度炎凉。”强调了诗人与自然界的融合，他与江鸥和海燕一起度过了宁静的日子，远离炎热的尘世。
第三句“未栽姑熟桃李径，却入江西鸿雁行。”描述了诗人未能在姑熟种植桃李树，而是选择了跟随江西的鸿雁，意味着他的生活充满了变迁和冒险。
最后一句“别後常同千里月，书来莫寄九回肠。”表达了诗人与亲人朋友分别后，虽然常常看到同一片天空下的明月，但却不能将心中的思念完全表达出来，这是一种深切的离情之感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>