zǒu bǐ sòng yáng zhèng chén xiān bèi huán wú
走笔送杨正臣先辈还吴 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：强至 (qiáng zhì) 。

客衣沾魏土，归马望吴云。
一纪困游宦，异乡愁送君。
骅骝行得路，鸿雁去成群。
何日江天酒，重论别後文。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

kè yī zhān wèi tǔ ， guī mǎ wàng wú yún 。
yī jì kùn yóu huàn ， yì xiāng chóu sòng jūn 。
huá liú xíng dé lù ， hóng yàn qù chéng qún 。
hé rì jiāng tiān jiǔ ， chóng lùn bié hòu wén 。

马

走筆送楊正臣先輩還吳

—— 强至

客衣沾魏土，歸馬望吳雲。
一紀困游宦，異鄉愁送君。
驊騮行得路，鴻雁去成群。
何日江天酒，重論別後文。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
客衣沾满了魏国的土，我骑马回望着吴地的云彩。
一纪（一生）的困苦在外游宦，异乡的忧愁伴随着我送别你。
美丽的骏马踏着坚实的道路，大雁成群地飞往远方。
不知何日能在江天之间畅饮美酒，再谈别后的文字之事。

总结：

这首诗描绘了一个游离在异乡的行旅者的心情。他身上的衣袍沾满了魏国的土壤，骑马回望吴地的云彩，心中充满了乡愁。他在外游历已经困苦了一生，离别时心中的忧愁也随之而来。然而，尽管困苦，他的骏马仍然坚定地行进在道路上，而大雁成群地飞往远方。诗人希望有一天能够在江天之间畅饮美酒，再次谈论别后的文字之事。整首诗抒发了游子的思乡之情和对未来的向往。

赏析：这首诗《走笔送杨正臣先辈还吴》表现了诗人强至送别远行的友人杨正臣的情感。诗中，作者以客衣沾染了魏地的泥土，表现出杨正臣远行的离愁别绪。一纪困游宦，意指杨正臣长时间在外漂泊，游历宦途，生活颇为辛苦。而“异乡愁送君”则表达了诗人对杨正臣的离别之情。
接下来的两句，诗人以“骅骝”和“鸿雁”作为意象，描绘了杨正臣远行的场景。骅骝是一种出色的骏马，暗示杨正臣在异地行走得意自如，而鸿雁则象征着迁徙和别离。骏马行得路，鸿雁去成群，这两句表现了旅途的孤寂和漫长。
最后两句“何日江天酒，重论别後文”，表达了诗人对将来与杨正臣的重逢的期望，希望能够在江天畔共饮美酒，重温离别后的友情。整首诗以简洁的语言，抒发了别离之情，展示了友情的珍贵。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者强至介绍：🔈

强至（一○二二～一○七六），字几圣，杭州（今属浙江）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，除泗州司理参军，历浦江、东阳、元城令。英宗治平四年（一○六七），韩琦判永兴军，辟爲主管机宜文字，辗转在韩幕府六年。神宗熙宁五年（一○七二），召判户部勾院，迁群牧判官。九年，迁祠部郎中、三司户部判官。卒，年五十五。其子浚明集其所遗诗文爲《祠部集》四十卷，曾巩爲之序，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《祠部集》三十五卷，又《韩忠献遗事》一卷。《咸淳临安志》卷六六、清强汝询《求益斋文集》卷八《祠部公家传》有传。　强志诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，参校武英殿聚珍版木活字本（简称活字本）、武英殿聚珍版同治七年刻... 查看更多>>