zì huáng zhōu huán jiāng zhōu
自黄州还江州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

身浮一叶返湓城，凌犯风涛日夜行。
把酒独斟从睡重，还家渐近觉身轻。
岸回樊口依稀见，日出庐山紫翠横。
家在庾公楼下泊，舟人遥指岸如頳。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

shēn fú yī yè fǎn pén chéng ， líng fàn fēng tāo rì yè xíng 。
bǎ jiǔ dú zhēn cóng shuì chóng ， huán jiā jiàn jìn jué shēn qīng 。
àn huí fán kǒu yī xī jiàn ， rì chū lú shān zǐ cuì héng 。
jiā zài yǔ gōng lóu xià bó ， zhōu rén yáo zhǐ àn rú chēng 。

自黄州還江州

—— 蘇轍

身浮一葉返湓城，凌犯風濤日夜行。
把酒獨斟從睡重，還家漸近覺身輕。
岸回樊口依稀見，日出廬山紫翠橫。
家在庾公樓下泊，舟人遥指岸如頳。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
身处漂浮的一片叶子上回到了湓城，勇敢地征服着风浪，日夜不停地前行。
我独自斟酒，将沉重的睡意抛在一边，渐渐感觉回家的路越来越近，身心变得轻盈。
岸边回望樊口，模糊地能看到，太阳从庐山的紫翠山峦中升起。
我的家就停泊在庾公楼下，船夫远远指着岸边，如同一块红宝石般明亮。

总结：

诗人经历了风雨的洗礼，克服了许多困难，最终回到了湓城的家。他在旅途中孤独地品味酒，随着归家的临近，他感到身心愈发轻松。回望岸边，他能模糊地看到太阳从庐山上升起，最终抵达家的庾公楼下，船夫远远指着明亮的岸边。整首诗表达了诗人对家的向往和追求，以及他在旅途中的坚韧和执着。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>