zhù yú qiǎn rén xún fǎng hòu shān chén dé fāng jiā
驻舆遣人寻访後山陈德方家 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

江雨蒙蒙作小寒，雪飘五老发毛斑。
城中咫尺云横栈，独立前山望後山。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jiāng yǔ méng méng zuò xiǎo hán ， xuě piāo wǔ lǎo fā máo bān 。
chéng zhōng zhǐ chǐ yún héng zhàn ， dú lì qián shān wàng hòu shān 。

駐輿遣人尋訪後山陳德方家

—— 黄庭堅

江雨濛濛作小寒，雪飄五老髮毛斑。
城中咫尺雲橫棧，獨立前山望後山。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jiāng yǔ méng méng zuò xiǎo hán ， xuě piāo wǔ lǎo fā máo bān 。
chéng zhōng zhǐ chǐ yún héng zhàn ， dú lì qián shān wàng hòu shān 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江中的雨水缭绕，天气渐冷，小寒即将到来。雪花飘飘，落在五座老人的身上，使他们的毛发布满了雪斑。
城市里云雾缭绕，看似很近，但山上的栈道却与城市相隔遥远。我独自站在前山，眺望着后面的高山。

赏析：这首诗是黄庭坚的《驻舆遣人寻访後山陈德方家》，表现了诗人在江雨蒙蒙、小寒时节的山水景致。诗中通过描写自然景观和诗人的心境，传达了对友人陈德方的思念之情。
首句“江雨蒙蒙作小寒”描绘了江雨蒙蒙的天气，寒意逐渐升腾，预示着冬天的临近。这种自然景象与诗人的内心情感形成了鲜明的对比，增强了诗歌的感染力。
接着诗中描述“雪飘五老发毛斑”，五老山的积雪被风吹拂，呈现出斑驳的景象，这一景象既表现了自然界的变幻莫测，也暗示了人事如梦的无常。
第三句“城中咫尺云横栈”将城市和山水相对立，城市的喧嚣与山水的宁静形成了强烈的对比，突出了山中的幽静之美。
最后一句“独立前山望後山”表现了诗人的孤独和思念，他独自站在前山，眺望着遥远的後山，暗示了对陈德方的深情思念。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>