zhōng qiū yè dòng tíng yuán yuè
中秋夜洞庭圆月 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：姚合 (yáo hé) 。

素月闲秋景，骚人泛洞庭。
沧波正澄霁，凉叶未飘零。
练彩凝葭菼，霜容静杳冥。
晓栖河畔鹤，宵映渚边萤。
圆彩含珠魄，微颷发桂馨。
谁怜采苹客，此夜宿孤汀。

仄仄平平仄，平平○仄○。
平平○平仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

sù yuè xián qiū jǐng ， sāo rén fàn dòng tíng 。
cāng bō zhèng chéng jì ， liáng yè wèi piāo líng 。
liàn cǎi níng jiā tǎn ， shuāng róng jìng yǎo míng 。
xiǎo qī hé pàn hè ， xiāo yìng zhǔ biān yíng 。
yuán cǎi hán zhū pò ， wēi biāo fā guì xīn 。
shuí lián cǎi píng kè ， cǐ yè sù gū tīng 。

中秋夜洞庭圓月

—— 姚合

素月閑秋景，騷人汎洞庭。
滄波正澄霽，涼葉未飄零。
練彩凝葭菼，霜容靜杳冥。
曉棲河畔鶴，宵映渚邊螢。
圓彩含珠魄，微颷發桂馨。
誰憐採蘋客，此夜宿孤汀。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
素月闲秋景，明净的月亮在宁静的秋天中闲逸地挂着。
有才华的人漫游在洞庭湖上，尽情地抒发情感。
湖波变得平静清澈，凉爽的叶子还未飘落。
水面上练彩般凝结出蒲草的身影，霜容静静地消失在遥远的虚无中。
清晨，鹤停栖在河畔，夜晚，萤火虫映照在水边的浅滩上。
明亮的光环中蕴含着宝石般的光彩，微风拂动着桂花的芬芳。
谁会同情那些采摘苹果的游客，在这个夜晚独自留宿在孤寂的汀岸上。

全诗描述了一个宁静而美丽的秋夜景象。月光洒在湖面上，湖水平静如镜，凉爽的秋叶还未凋零。诗中出现了才华横溢的人物，他们在洞庭湖上漫游，并表达自己的情感。水面上凝结出蒲草的身影，霜容则在虚无中静静消失。清晨时，鹤停栖在河畔，夜晚时，萤火虫在水边的浅滩上闪烁。诗人形容这个夜晚如同明珠般闪耀，微风轻拂桂花的香气。最后，诗人提到了一个可怜的采苹果的游客，他在这个夜晚孤单地留宿在汀岸上。整首诗以清幽的笔墨描绘了秋夜的宁静美景，并流露出对孤独与寂寞的思考与感慨。

赏析：: 这首诗《中秋夜洞庭圆月》是姚合创作的一首古诗，以洞庭湖中的月夜为题材，通过细腻的描写，将美丽的秋夜景色展现得淋漓尽致。
首句“素月闲秋景，骚人泛洞庭。”将诗人自己泛舟在洞庭湖上，远观秋夜的明亮素月，展现了诗人身临其境的感受。素月照耀秋夜的景象被诗人视为一幅静谧的画卷，令人感到宁静与宽广。
接下来的句子“沧波正澄霁，凉叶未飘零。”描绘了湖面的水波渐渐平静，秋叶还未随风飘零，表现了大自然的宁静与安详。
诗中还用“练彩凝葭菼，霜容静杳冥。”来形容月光下的湖面，细腻地刻画出水面的景象，诗句间充满了静谧的美感。
诗的后半部分描写了清晨的景色，“晓栖河畔鹤，宵映渚边萤。”表现了早晨湖畔的鹤鸣和夜晚湖边的萤火虫的景象，生动地展现了洞庭湖不同时间段的美丽。
最后两句“圆彩含珠魄，微颷发桂馨。谁怜采苹客，此夜宿孤汀。”则表达了诗人对这美丽景色的欣赏，也透露出一丝孤独之感。整首诗以细腻的描写和婉约的意境，展示了古人对大自然美景的独特感悟。
标签: 写景、抒情、咏物、秋夜、洞庭湖

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姚合介绍：🔈

姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之。合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之，合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。查看更多>>