zhōng qiū dēng hǎi dài lóu zuò
中秋登海岱楼作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：米芾 (mǐ fèi) 。

目穷淮海两如银，万道虹光育蚌珍。
天上若无修月户，桂枝撑损向西轮。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

mù qióng huái hǎi liǎng rú yín ， wàn dào hóng guāng yù bàng zhēn 。
tiān shàng ruò wú xiū yuè hù ， guì zhī chēng sǔn xiàng xī lún 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
目光所及，淮海两岸的景色如同银子一般明亮，无比美丽。成千上万的虹光交相辉映，犹如孕育珍珠的蚌壳中所蕴含的宝贝。
然而，天空中却没有月亮的倩影，似乎没有修建月宫的门窗，导致那一轮明月也被桂树枝叶所遮挡而显得损伤不全，向西方倾斜。
全文意境描绘了淮海两岸美丽的景色和天空中缺失的月亮，通过自然景象抒发着诗人的情感。

赏析：这首诗是米芾创作的《中秋登海岱楼作》，通过抒发诗人对中秋节月光的赞美之情，展现了美丽的中秋景象。诗人以独特的意象和形象描绘了中秋之夜的壮丽景色。
首句“目穷淮海两如银”运用了对比的手法，将淮海的水面与明亮的月光相对比，表现了月光的皎洁和水面的宽广。这里的“两如银”将淮海与月光相互辉映，形成了一幅美丽的画面。
接着，诗人提到“万道虹光育蚌珍”，这里的“虹光”形容月光如虹一般，这是一种夸张修辞，强调了月光的灿烂。而“蚌珍”则指代月光中的圆圆的月亮，如同珍珠一般宝贵。这句表达了诗人对中秋之夜的景象赞叹之情。
最后两句“天上若无修月户，桂枝撑损向西轮”，通过“修月户”暗示了月亮是从天上的窗户中升起的，而“桂枝”则象征着中秋的节令，这里的“撑损”形象生动地描述了月亮在天空中的运行。整体来看，这首诗以生动的形象和夸张的修辞，表现出中秋之夜的美丽景象，充满了诗人对自然的热爱和赞美之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者米芾介绍：🔈

米芾（一○五一～一一○七），字元章，号襄阳漫士、鹿门居士、海岳外史等，因曾官礼部员外郎，世称米南宫。原籍太原（今属山西），徙居襄阳、丹徒。宋代著名书画家，书法与苏轼、黄庭坚、蔡襄（一说蔡京）并称四大家。以恩补浛光尉。历知雍丘、涟水县，江淮荆浙等路制置发运司勾当公事，知无爲军。徽宗崇宁间召爲书画学博士，擢礼部员外郎。大观元年，出知淮阳军，卒，年五十七。有《山林集》一百卷（《宝晋英光集序》），已佚。宋岳珂辑有《宝晋英光集》，後人续辑有《宝晋山林集拾遗》。事见《宝晋山林集拾遗》附《故南宫舍人米公墓志》，《东都事略》卷一一六、《宋史》卷四四四有传。米芾诗，以宋嘉泰元年筠阳郡斋刻《宝晋山林集拾遗》（八... 查看更多>>