zhōng chūn tíng xuě yè jì xī lín hán lǐ èr shè rén
中春亭雪夜寄西隣韩李二舍人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：武元衡 (wǔ yuán héng) 。

广庭飞雪对愁人，寒谷由来不悟春。
却笑山阴乘兴夜，何如今日戴家邻。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

guǎng tíng fēi xuě duì chóu rén ， hán gǔ yóu lái bù wù chūn 。
què xiào shān yīn chéng xīng yè ， hé rú jīn rì dài jiā lín 。

中春亭雪夜寄西隣韓李二舍人

—— 武元衡

廣庭飛雪對愁人，寒谷由來不悟春。
却笑山陰乘興夜，何如今日戴家鄰。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

guǎng tíng fēi xuě duì chóu rén ， hán gǔ yóu lái bù wù chūn 。
què xiào shān yīn chéng xīng yè ， hé rú jīn rì dài jiā lín 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
广场上飘着飞舞的雪花，对于忧愁的人来说，增添了几分沉郁。寒冷的山谷从古至今一直没有感受到春天的气息。
然而，我却在山阴一带的夜晚，心情愉悦地笑着。如今，我与戴家邻居相处得多么愉快啊！这是何等美好的时光。

赏析：
这是一首唐代武元衡的诗作，题为《中春亭雪夜寄西隣韩李二舍人》。诗人以雪夜为背景，写下了他的心境和感受。
诗中的“广庭飞雪对愁人”开篇就将读者带入了一个雪夜的景象。广庭上飘雪纷纷，这样的景象常常会引起人的忧愁和感伤。雪夜的寂静和洁白与内心的忧郁形成鲜明的对比，加强了诗人的孤独感。
接着诗人提到“寒谷由来不悟春”，这句话表达了他对春天的渴望。寒谷中的冰雪似乎永远不愿意融化，不肯给予人们温暖和生机，而诗人却在等待春天的到来，渴望解脱心头的愁苦。
然后诗人“却笑山阴乘兴夜”，表现出他并不因夜晚的寒冷和孤独而消沉，反而在这样的夜晚里获得了一种愉悦的心情。他仿佛在山阴中乘兴，享受这个雪夜。这种乘兴的态度与前文的忧愁形成了对比，显示了诗人内心的坚韧和豁达。
最后一句“何如今日戴家邻”则反衬出了诗人与邻居的对比。诗人似乎在暗示，即使是在雪夜的寒冷中，他的心情仍然胜过了邻居戴家的人。这可能是一种自我安慰，也可以理解为诗人在表达自己的独立和自信。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者武元衡介绍：🔈

武元衡，字伯苍，河南缑氏人。建中四年，登进士第。累辟使府，至监察御史，後改华原县令。德宗知其才，召授比部员外郎。岁内，三迁至右司郎中，寻擢御史中丞。顺宗立，罢爲右庶子。宪宗即位，复前官，进户部侍郎。元和二年，拜门下侍郎平章事，寻出爲剑南节度使。八年，徴还秉政，早朝爲盗所害，赠司徒，諡忠愍。临淮集十卷，今编诗二卷。武元衡字伯苍，河南缑氏人。宪宗朝宰相，元和十年六月癸卯早朝，爲盗所害，年五十八。补诗一首。查看更多>>