zhāng wén qián jiǔ huá tiē zàn
张文潜九华帖赞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：岳珂 (yuè kē) 。

结字小而密，气放以逸。
措意婉而妍，神闭以全。
公固不以书名，盖无一而非天。
然则汪洋澹泊，一倡三叹，考之东坡先生之言，盖不特公之文为然也。

仄仄仄平仄，仄仄仄仄。
仄仄仄平平，平仄仄平。
平仄仄仄平平，仄平仄平平平。
平仄平平仄仄，仄平○○，仄平平平平平平平，仄仄仄平平平平平仄。

jié zì xiǎo ér mì ， qì fàng yǐ yì 。
cuò yì wǎn ér yán ， shén bì yǐ quán 。
gōng gù bù yǐ shū míng ， gài wú yī ér fēi tiān 。
rán zé wāng yáng dàn bó ， yī chàng sān tàn ， kǎo zhī dōng pō xiān shēng zhī yán ， gài bù tè gōng zhī wén wèi rán yě 。

張文潛九華帖贊

—— 岳珂

結字小而密，氣放以逸。
措意婉而妍，神閉以全。
公固不以書名，蓋無一而非天。
然則汪洋澹泊，一倡三歎，考之東坡先生之言，蓋不特公之文爲然也。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

结字小而密，呼吸自然舒展，表现出恣意豁达之气息。措意婉转而典雅，神采收敛以达到全然的境界。虽然作者并未以华丽的书名自居，却无一不在表达自然天成的思想。然而，这样的创作仍然宛如汪洋大海般的深远，引人三次叹赏。考察东坡先生的言辞，不难发现不止公方的作品如此，而整个诗文创作皆然如是。

总结：

诗人用小而密的结字，表现出自然舒展的气息；婉转而典雅的表达，展现了全然的神采；作者不追求华丽的书名，却都在表达自然天成的思想；诗篇宛如汪洋大海般深远，引人多次赞叹；东坡先生的言辞也有相似之处，不仅公方的作品如此，整个诗文创作亦然。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岳珂介绍：🔈

岳珂（一一八二～？），字肃之，号亦斋、东几，晚号倦翁，汤阴（今属河南）人，侨居江州（今江西九江）。飞孙，霖子。宁宗嘉泰二年（一二○二），以荫监镇江府户部大军仓，曾预开禧北征之役。因预知北征之弊，于战败後召爲朝官，历司农寺主簿、光禄丞、太官令。嘉定十年（一二一七），由大农丞权知嘉兴府。十二年，爲江南东路转运判官。十四年，除军器监丞、淮南东路总领（《景定建康志》卷二六），并多次摄知镇江府。理宗绍定六年（一二三三），因元夕诗爲门人韩正伦文致告讦，获罪罢官。嘉熙二年（一二三八），起爲湖广总领。三年，提举江州太平兴国宫。四年，复起爲淮南江浙荆湖八路制置茶盐使、兼知太平州。淳佑元年（一二四一），以言官劾横... 查看更多>>