zhāng mì dōng yóu
张泌东游 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨亿 (yáng yì) 。

玉籍参差未策名，东游聊得拂尘缨。
长亭酒尽骊歌阕，下榻波狂鷁棹轻。
泽国鱠鲈悬梦想，戟门罗雀断逢迎。
秋期莫到槐花老，待听新文掷地声。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yù jí cēn cī wèi cè míng ， dōng yóu liáo dé fú chén yīng 。
cháng tíng jiǔ jìn lí gē què ， xià tà bō kuáng yì zhào qīng 。
zé guó kuài lú xuán mèng xiǎng ， jǐ mén luó què duàn féng yíng 。
qiū qī mò dào huái huā lǎo ， dài tīng xīn wén zhì dì shēng 。

張泌東遊

—— 楊億

玉籍參差未策名，東遊聊得拂塵纓。
長亭酒盡驪歌闋，下榻波狂鷁棹輕。
澤國鱠鱸懸夢想，戟門羅雀斷逢迎。
秋期莫到槐花老，待聽新文擲地聲。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
玉籍指的是玉质的册子，参差不齐地未刻上名字，意指作者还未在文坛崭露头角。东游之间，只是随意地搔首弄姿。长亭中酒已经喝尽，舞曲已终，骊歌唱罢，天色渐晚。他下榻休息，看着波浪翻滚，狂鷁轻巧地划过水面。

他怀揣着远大的理想，希望能像水中悬浮的鱠鲈一样实现梦想。然而在戟门之外，罗网密布，雀鸟难逢，喻指现实困难重重，难以如愿前进。

他忠告在秋天的时候不要去到槐花树下，因为那里会有老人等待着，向往着过去的美好时光。相反，他们应该静心聆听那些创新的文人，倾听他们带来的新思想和新作品，仿佛文学作品掷地有声，传播开来。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨亿介绍：🔈

杨亿（九七四～一○二一），字大年，建州浦城（今属福建）人。太宗雍熙元年（九八四）年十一，召试诗赋，授秘书省正字。淳化三年（九九二）赐进士及第（《宋会要辑稿》选举九之一），迁光禄寺丞。四年，直集贤院。至道二年（九九六）迁着作佐郎。真宗即位初，预修《太宗实录》。咸平元年（九九八）书成（《直斋书录解题》卷四），乞外补就养，知处州。三年，召还，拜左司谏。四年，知制诰（《武夷新集》自序）。景德二年（一○○五）与王钦若同修《册府元龟》（《直斋书录解题》卷一四）。三年，爲翰林学士。大中祥符六年（一○一三）以太常少卿分司西京（《续资治通监长编》卷八○）。天禧二年（一○一八）拜工部侍郎。三年，权同知贡举，坐考成... 查看更多>>