yìng zhì fù shè gōng shī
应制赋射弓诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨亿 (yáng yì) 。

水涨方塘绿，花开禁籞红。
同瞻万乘主，亲御六钧弓。
曲应驺虞节，春回太皥功。
还须殪大兕，何只落惊鸿。
一箭天山定，三边虎穴空。
浔阳射蛟者，宁与此时同。

仄仄平平仄，平平○仄平。
平平仄○仄，○仄仄平平。
仄○平平仄，平平仄？平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄○。
平平仄平仄，平仄仄平平。

shuǐ zhǎng fāng táng lǜ ， huā kāi jìn yù hóng 。
tóng zhān wàn shèng zhǔ ， qīn yù liù jūn gōng 。
qū yìng zōu yú jié ， chūn huí tài hào gōng 。
huán xū yì dà sì ， hé zhī luò jīng hóng 。
yī jiàn tiān shān dìng ， sān biān hǔ xué kōng 。
xún yáng shè jiāo zhě ， níng yǔ cǐ shí tóng 。

虎

應制賦射弓詩

—— 楊億

水漲方塘綠，花開禁籞紅。
同瞻萬乘主，親御六鈞弓。
曲應騶虞節，春迴太皥功。
還須殪大兕，何只落驚鴻。
一箭天山定，三邊虎穴空。
潯陽射蛟者，寧與此時同。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
水涨方塘变得碧绿，花朵盛开处有禁卫围栏，呈现绚烂的红色。
我作为朝廷的臣子，向皇帝表示敬意，亲自射中了六钧重弓。
弓弦曲起象征着忠诚，骑马回归的春天成就了伟大的功绩。
还需要射中巨大的牡牛，不能仅仅满足于落下惊艳的天鹅。
一箭射定了天山，使得边疆的虎穴空空如也。
作为浔阳的弓箭手，宁愿与此时同在，不愿放弃这个机会。

全诗概括：诗人通过描绘水涨方塘、花朵盛开，以及自己射中重弓的场景，表达对君主的忠诚和对功绩的渴望。他强调曲起的弓弦象征忠诚，称赞春天的归来为伟大的功绩。诗中还提到需要射中牡牛，不满足于表面的华丽，而要追求更大的成就。最后，他一箭射定天山，使得边疆的敌人无处藏身，表达了自己作为弓箭手的荣耀和对此时的珍惜。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨亿介绍：🔈

杨亿（九七四～一○二一），字大年，建州浦城（今属福建）人。太宗雍熙元年（九八四）年十一，召试诗赋，授秘书省正字。淳化三年（九九二）赐进士及第（《宋会要辑稿》选举九之一），迁光禄寺丞。四年，直集贤院。至道二年（九九六）迁着作佐郎。真宗即位初，预修《太宗实录》。咸平元年（九九八）书成（《直斋书录解题》卷四），乞外补就养，知处州。三年，召还，拜左司谏。四年，知制诰（《武夷新集》自序）。景德二年（一○○五）与王钦若同修《册府元龟》（《直斋书录解题》卷一四）。三年，爲翰林学士。大中祥符六年（一○一三）以太常少卿分司西京（《续资治通监长编》卷八○）。天禧二年（一○一八）拜工部侍郎。三年，权同知贡举，坐考成... 查看更多>>