zèng zhào zǐ yě gē
赠赵子野歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周文璞 (zhōu wén pú) 。

与君虽为外兄弟，语话寻常见肝肺。
自从不见半年余，每望吴云辄流涕。
苹溪松江同一波，半年不见当奈何。
长安市上相就处，弟能起舞兄能歌。
兄今赐第南薰殿，满戴宫花上林宴。
弟归便着堕游冠，他时山中傥相见。
吴王台畔杨柳黄，吴姬对坐调丝簧。
阿兄自对吴云坐，呼弟不来应断肠。
书来不应寄他物，只要秋林一双笛。
当使蛮奴月下吹，此时此夜须相忆。

仄平平平仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄○仄仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
平平平平平仄平，仄平仄仄○仄平。
○平仄仄○仄仄，仄平仄仄平平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄○平○，平平平○仄○仄。
平○平仄平仄平，平平仄仄○平平。
平平仄仄平平仄，平仄仄平○仄平。
平平仄○仄平仄，仄仄平平仄平仄。
○仄平平仄仄○，仄平仄仄平○仄。

yǔ jūn suī wèi wài xiōng dì ， yǔ huà xún cháng jiàn gān fèi 。
zì cóng bù jiàn bàn nián yú ， měi wàng wú yún zhé liú tì 。
píng xī sōng jiāng tóng yī bō ， bàn nián bù jiàn dāng nài hé 。
cháng ān shì shàng xiāng jiù chù ， dì néng qǐ wǔ xiōng néng gē 。
xiōng jīn cì dì nán xūn diàn ， mǎn dài gōng huā shàng lín yàn 。
dì guī biàn zhe duò yóu guān ， tā shí shān zhōng tǎng xiāng jiàn 。
wú wáng tái pàn yáng liǔ huáng ， wú jī duì zuò tiáo sī huáng 。
ā xiōng zì duì wú yún zuò ， hū dì bù lái yìng duàn cháng 。
shū lái bù yìng jì tā wù ， zhǐ yào qiū lín yī shuāng dí 。
dāng shǐ mán nú yuè xià chuī ， cǐ shí cǐ yè xū xiāng yì 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

与君虽然是外兄弟，平日里亲密无间，言谈间畅谈心事。
自从半年多未相见，每想起吴地云雨时，总会泪流满面。
苹溪与松江水，同属一波，半年未见，心中何其苦。
在长安市上相聚之处，我能起舞，兄能歌。
如今兄赐下南薰殿，充满宫花的上林宴。
我回去就换上游冠，期待有一天山中再相见。
吴王台旁的杨柳变黄，吴姬在对坐时调弄着丝簧。
我对兄坐下，呼唤弟却不应，真是让人心碎。
不要寄来其他物品，只需秋林间的一双笛子。
让蛮奴在月下吹奏，此时此夜务必互相怀念。

总结：

诗人与外兄弟之间感情深厚，但已有半年未见面，思念之情难以言表。他们曾一同赏月、听琴、唱歌，如今兄赐宴待客，但弟却未能参与，令人伤感。诗人希望兄弟寄来的礼物只是一对笛子，以便让他们在相隔千里之时，用音乐怀念彼此。这首诗抒发了诗人对兄弟的深情厚谊和对相聚的期盼之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周文璞介绍：🔈

周文璞，字晋仙，号方泉，又号野斋、山楹。原籍阳谷（今属山东）。宁宗庆元间爲溧阳丞（清嘉庆《溧阳县志》卷九）。与姜夔、葛天民、韩淲等多唱和。有《方泉诗集》传世。　周文璞诗，以汲古阁影宋抄《南宋六十家小集》本爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）、读画斋刊《南宋群贤小集》本（简称群贤集）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>