zèng xìn mín
赠信民 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

五年客符离，端坐受贫病。
从来疏出门，今乃懒成性。
官多豪富郎，分明与时竞。
取醉不论钱，定无尘生甑。
岂但相娱乐，颇复自贤圣。
汪侯虽官居，笑语怯豪横。
折腰衆人後，琼林自辉映。
背後足官府，眼前谬恭敬。
偷闲过草堂，遣兴眯眼浄。
虽非醉红裙，清谈却差胜。
秋高数能来，勿厌阻泥泞。

仄平仄平○，平仄仄平仄。
○平○仄平，平仄仄平仄。
平平平仄平，○平仄平仄。
仄仄仄○○，仄平平平仄。
仄仄○平仄，○仄仄平仄。
平平平平平，仄仄仄平○。
○平仄平仄，平平仄平仄。
仄仄仄平仄，仄平仄平仄。
平平○仄平，仄○仄仄仄。
平平仄平平，平平仄平○。
平平仄平平，仄仄仄○仄。

wǔ nián kè fú lí ， duān zuò shòu pín bìng 。
cóng lái shū chū mén ， jīn nǎi lǎn chéng xìng 。
guān duō háo fù láng ， fēn míng yǔ shí jìng 。
qǔ zuì bù lùn qián ， dìng wú chén shēng zèng 。
qǐ dàn xiāng yú lè ， pō fù zì xián shèng 。
wāng hóu suī guān jū ， xiào yǔ qiè háo héng 。
zhé yāo zhòng rén hòu ， qióng lín zì huī yìng 。
bèi hòu zú guān fǔ ， yǎn qián miù gōng jìng 。
tōu xián guò cǎo táng ， qiǎn xīng mī yǎn jìng 。
suī fēi zuì hóng qún ， qīng tán què chà shèng 。
qiū gāo shù néng lái ， wù yàn zǔ ní nìng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
五年客居异乡，坐着忍受着贫病之苦。
从前常外出门，而如今却变得懒散。
官职多的豪富少年，明显地与时人争强好胜。
醉酒时不计较金钱，定然不会拘泥于尘世琐事。
不仅享受着欢乐的娱乐，还展现着自己的聪明智慧。
虽然汪侯有官职位居高位，却轻声细语，怯於豪横的态度。
在众人面前折腰谦逊，却在琼林华贵自然地映照辉耀。
背后疏于拜访权贵之家，眼前却恭敬有加。
偷闲时走进草堂，尽情释放内心的兴致，心情舒畅。
虽然不会沉迷於红楼那种红尘世界，但清谈却胜过多数人。
秋高气爽时，经常前来探访，不要厌恶阻碍道路的泥泞。
全文总结：诗人表达了自己客居他乡多年，生活贫困、身体不佳的困境。他从前喜欢外出游玩，现在却变得懒散。他对比了官多富贵的年轻人和自己的不同态度，醉酒时不计较金钱，但也展现自己的智慧。他所称的汪侯官职虽高，却态度谦逊，与豪横者不同。他不图权贵之门，但表现出恭敬礼貌。偷闲时喜欢去草堂，释放兴致，虽非红尘世界，但清谈却胜过多数。秋高气爽时常前来，不厌阻泥泞之路。整篇诗展现了诗人的内心情感和对生活的态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>