zèng xià tíng bié xiōng dì
赠夏庭别兄弟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

披沙拣金勤乃见，读书何止须百遍。
如君心期已不凡，况有长兵可鏖战。
一寒湿薪薰病目，君但读书声彻屋。
僧房夜永灯火足，更肯襆被来同宿。

平平仄平平仄仄，仄平平仄平仄仄。
○平平○仄仄平，仄仄○平仄平仄。
仄平仄平平仄仄，平仄仄平平仄仄。
平平仄仄平仄仄，○仄仄仄平平仄。

pī shā jiǎn jīn qín nǎi jiàn ， dú shū hé zhǐ xū bǎi biàn 。
rú jūn xīn qī yǐ bù fán ， kuàng yǒu cháng bīng kě áo zhàn 。
yī hán shī xīn xūn bìng mù ， jūn dàn dú shū shēng chè wū 。
sēng fáng yè yǒng dēng huǒ zú ， gèng kěn fú bèi lái tóng sù 。

贈夏庭别兄弟

—— 呂本中

披沙揀金勤乃見，讀書何止須百遍。
如君心期已不凡，况有長兵可鏖戰。
一寒濕薪薰病目，君但讀書聲徹屋。
僧房夜永燈火足，更肯襆被來同宿。

平平仄平平仄仄，仄平平仄平仄仄。
○平平○仄仄平，仄仄○平仄平仄。
仄平仄平平仄仄，平仄仄平平仄仄。
平平仄仄平仄仄，○仄仄仄平平仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
披着沙土去挑选金子，勤奋才能看到成果，读书更是不能止步于一百遍。
如果你心中的目标已经不平凡，况且还有长兵可以勇猛地战斗。
即使寒冷潮湿引发疾病，你只要不断听书声充满整个屋子。
在僧房里，夜晚灯火长明，有足够的灯光，还愿意把被褥分给你一起住宿。
总结：这段古文强调了勤奋读书的重要性，以及对追求卓越和奋斗的推崇。作者提醒读书要多加钻研，不止于表面，用充沛的精力学习。同时，也强调了彼此之间的互助和友谊，表现在共同住宿和慷慨分给对方被褥上。这体现了古人重视学习与友情相结合的传统价值观。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>