zèng péng biǎo chén cái chén
赠彭表臣才臣 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李处权 (lǐ chù quán) 。

我交半天下，颇接金石友。
相逢便论心，已别更回首。
三年厄兵火，水陆东南走。
风餐近波浪，露宿薄林薮。
庐陵信名邦，昔贤犹见取。
水南遇彭子，门巷似无帚。
胸中有泾渭，如镜不受垢。
呼儿具盃盘，物物皆可口。
新青撷嘉蔬，大白酾旨酒。
使我忘身世，不复问升斗。
茫茫四海内，二子可与久。
我昔当少年，摆落谢纷纠。
老来龃龉事，在十常八九。
尚倚笔锋劲，恃此或不朽。
飘零欲何归，故国生藜莠。
无乃造物意，穷途一假手。
丹枫作初寒，客袂不掩肘。
冥冥甲子雨，山远似无有。
试问夜归舟，网中得鱼否。

仄平仄平仄，○仄平仄仄。
○平仄○平，仄仄○平仄。
○平仄平仄，仄仄平平仄。
平平仄平○，仄仄仄平仄。
平平仄平平，仄平○仄仄。
仄平仄平仄，平仄仄平仄。
平○仄平仄，○仄仄仄仄。
平平仄平平，仄仄平仄仄。
平平仄平平，仄仄○仄仄。
仄仄仄平仄，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄○仄平，仄仄仄平仄。
仄平平○仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄仄。
平平仄平平，仄仄平平仄。
平仄仄仄仄，平平仄仄仄。
平平仄平平，仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄，平仄仄平仄。
仄仄仄平平，仄○仄平仄。

wǒ jiāo bàn tiān xià ， pō jiē jīn shí yǒu 。
xiāng féng biàn lùn xīn ， yǐ bié gèng huí shǒu 。
sān nián è bīng huǒ ， shuǐ lù dōng nán zǒu 。
fēng cān jìn bō làng ， lù sù báo lín sǒu 。
lú líng xìn míng bāng ， xī xián yóu jiàn qǔ 。
shuǐ nán yù péng zǐ ， mén xiàng sì wú zhǒu 。
xiōng zhōng yǒu jīng wèi ， rú jìng bù shòu gòu 。
hū ér jù bēi pán ， wù wù jiē kě kǒu 。
xīn qīng xié jiā shū ， dà bái shāi zhǐ jiǔ 。
shǐ wǒ wàng shēn shì ， bù fù wèn shēng dòu 。
máng máng sì hǎi nèi ， èr zǐ kě yǔ jiǔ 。
wǒ xī dāng shào nián ， bǎi luò xiè fēn jiū 。
lǎo lái jǔ yǔ shì ， zài shí cháng bā jiǔ 。
shàng yǐ bǐ fēng jìn ， shì cǐ huò bù xiǔ 。
piāo líng yù hé guī ， gù guó shēng lí yǒu 。
wú nǎi zào wù yì ， qióng tú yī jiǎ shǒu 。
dān fēng zuò chū hán ， kè mèi bù yǎn zhǒu 。
míng míng jiǎ zǐ yǔ ， shān yuǎn sì wú yǒu 。
shì wèn yè guī zhōu ， wǎng zhōng dé yú fǒu 。

贈彭表臣才臣

—— 李處權

我交半天下，頗接金石友。
相逢便論心，已别更迴首。
三年厄兵火，水陸東南走。
風餐近波浪，露宿薄林藪。
廬陵信名邦，昔賢猶見取。
水南遇彭子，門巷似無帚。
胸中有涇渭，如鏡不受垢。
呼兒具盃盤，物物皆可口。
新青擷嘉蔬，大白釃旨酒。
使我忘身世，不復問升斗。
茫茫四海內，二子可與久。
我昔當少年，擺落謝紛糾。
老來齟齬事，在十常八九。
尚倚筆鋒勁，恃此或不朽。
飄零欲何歸，故國生藜莠。
無乃造物意，窮途一假手。
丹楓作初寒，客袂不掩肘。
冥冥甲子雨，山遠似無有。
試問夜歸舟，網中得魚否。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我交遍了半个天下，结交了不少金石之友。相逢之时，我们就谈心，如今已经分别，再回首已不相见。
三年间历经兵乱火灾，东南奔波于水陆之间。饮食之中常常面对波浪翻涌，露宿在薄林草丛之间。
庐陵素来有着良好的声誉，过去的贤者依然受人景仰。在水南地区遇见了彭子，居住的地方似乎不需要扫帚清扫。
胸中怀有宽广如泾渭分明的胸怀，如同镜子一般纯净不受污垢。召唤儿童端来酒杯盘盏，所有的物品都让人垂涎欲滴。
采摘新鲜青蔬，饮用上等酿造的美酒。让我忘却尘世纷纷扰扰，不再问询升斗之事。茫茫四海之内，与这两位友人可以长久地相伴。
当年我还是少年时，摆脱了烦恼和纷纷扰扰。年老之后，仍有一些琐事，时常烦扰。然而，我仍然依靠笔锋的力量，相信凭此或可长存不朽。
我如同飘零之叶，不知归于何方。故国如今充满了荒草野莠，莫非造物主有意让我经历这一番艰辛，给我一次改变命运的机会。
丹枫初露寒意，客人的袖子却未遮掩胳膊。时间似乎停留在遥远的甲子年间，山峦遥远似乎不复存在。
试问夜晚归舟的人，是否能在渔网中获得鱼儿？
总结：全文：本文描绘了作者的旅途经历和交游之事。作者走遍半个天下，结交金石之友。曾与彭子相逢谈心，如今分别难再重逢。经历了三年的厄运，东南奔波水陆之间，风餐露宿，历尽辛苦。庐陵声名显赫，昔日贤者犹受推崇。胸怀宽广，心境纯净。与儿童共饮，心情畅快。茫茫四海，两位友人可相伴长久。回首当年，摆脱纷扰烦恼。晚年仍有琐事困扰，但笔锋之力或许可流传不朽。思乡之情，归途之难，如飘零之叶，不知何处安身。故国荒芜，或许造物主有意助我渡过难关。写景点题，描绘客人凄凉境遇。岁月荏苒，山峦踪迹难觅。询问夜晚归舟者，是否有所收获。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李处权介绍：🔈

李处权（？～一一五五）字巽伯，号崧庵惰夫，洛（今河南洛阳）人。淑曾孙。南渡後定居溧阳（《景定建康志》卷四九）。生平未获显仕，转辗各地爲幕僚，以诗游士大夫间。高宗绍兴二十五年卒於荆州年逾七十。着作曾自编有《崧庵集》，不传。孝宗淳熙六年（一一七九），由其堂弟处全收辑遗着四百余篇刊行，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《崧庵集》六卷。事见本集自序及李处全序。　李处权诗，以影印文渊阁《四库全书·崧庵集》爲底本。酌校《永乐大典》残本及李鼎《宋人集甲编》（简称宋人集）本等。新从《永乐大典》辑得集外诗一首，附於卷末。查看更多>>