tóng lǚ cuì xiǎo yǐn
同吕倅小饮 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李处权 (lǐ chù quán) 。

一日不作诗，已觉神不王。
一日不饮酒，更苦舌本强。
梁王自堕马，贾傅恨无状。
寥寥千载後，有怀意谁谅。
夫君出世家，伟一魁三相。
人物方辈出，事业雅相尚。
笑我守丘壑，踪迹更漫浪。
尚余杯中物，足以助豪放。
相逢倾五斗，老子未多让。

仄仄仄仄平，仄仄平仄○。
仄仄仄仄仄，○仄仄仄仄。
平○仄○仄，仄仄仄平仄。
平平平仄仄，仄平仄平仄。
平平仄仄平，仄仄平○○。
平仄平仄仄，仄仄仄○仄。
仄仄仄平仄，平仄○仄○。
仄平平○仄，仄仄仄平仄。
○平平仄仄，仄仄仄平仄。

yī rì bù zuò shī ， yǐ jué shén bù wáng 。
yī rì bù yǐn jiǔ ， gèng kǔ shé běn qiáng 。
liáng wáng zì duò mǎ ， jiǎ fù hèn wú zhuàng 。
liáo liáo qiān zǎi hòu ， yǒu huái yì shuí liàng 。
fū jūn chū shì jiā ， wěi yī kuí sān xiāng 。
rén wù fāng bèi chū ， shì yè yǎ xiāng shàng 。
xiào wǒ shǒu qiū hè ， zōng jì gèng màn làng 。
shàng yú bēi zhōng wù ， zú yǐ zhù háo fàng 。
xiāng féng qīng wǔ dòu ， lǎo zǐ wèi duō ràng 。

马

同吕倅小飲

—— 李處權

一日不作詩，已覺神不王。
一日不飲酒，更苦舌本彊。
梁王自墮馬，賈傅恨無狀。
寥寥千載後，有懷意誰諒。
夫君出世家，偉一魁三相。
人物方輩出，事業雅相尚。
笑我守丘壑，蹤跡更漫浪。
尚餘杯中物，足以助豪放。
相逢傾五斗，老子未多讓。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一天不写诗，就感觉精神不振，无法做好统治的工作。一天不喝酒，更觉得舌头受罪，原本坚强的舌头如今也疲弱不堪。梁王自己摔下马，贾傅对他恨之入骨，觉得他没有作为一国之君的风度。经过千载岁月的变迁，后人有怀念之情，但有谁能真正体谅他的心意呢？
夫君出身显赫，家境显赫，在位时有伟大的政绩，在历史中排名前三。当时人才辈出，事业也以雅致相重，而如今仅剩下我一个孤零零地守在丘壑之中，踪迹随波逐流。
虽然还剩下杯中的美酒，足以助我豪放不羁。若有幸遇到你，我会倒满五斗酒，尽情与你畅谈，就算我是老子，也不会多让一分。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李处权介绍：🔈

李处权（？～一一五五）字巽伯，号崧庵惰夫，洛（今河南洛阳）人。淑曾孙。南渡後定居溧阳（《景定建康志》卷四九）。生平未获显仕，转辗各地爲幕僚，以诗游士大夫间。高宗绍兴二十五年卒於荆州年逾七十。着作曾自编有《崧庵集》，不传。孝宗淳熙六年（一一七九），由其堂弟处全收辑遗着四百余篇刊行，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《崧庵集》六卷。事见本集自序及李处全序。　李处权诗，以影印文渊阁《四库全书·崧庵集》爲底本。酌校《永乐大典》残本及李鼎《宋人集甲编》（简称宋人集）本等。新从《永乐大典》辑得集外诗一首，附於卷末。查看更多>>