zèng dá cháo cì yīng
赠答晁次膺 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

次膺豪健如霜鹘，空拳误挂田犬牙。
果输司空城旦作，付与步兵厨人家。
野马横郊作凝水，牵牛引竹上寒花。
无酒醉公不甚惜，诵公五字使人嗟。

仄平平仄○平仄，○平仄仄平仄平。
仄○○○平仄仄，仄仄仄平平平平。
仄仄○平仄○仄，○平仄仄仄平平。
平仄仄平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。

cì yīng háo jiàn rú shuāng hú ， kōng quán wù guà tián quǎn yá 。
guǒ shū sī kōng chéng dàn zuò ， fù yǔ bù bīng chú rén jiā 。
yě mǎ héng jiāo zuò níng shuǐ ， qiān niú yǐn zhú shàng hán huā 。
wú jiǔ zuì gōng bù shèn xī ， sòng gōng wǔ zì shǐ rén jiē 。

牛马犬

贈答晁次膺

—— 黄庭堅

次膺豪健如霜鶻，空拳誤掛田犬牙。
果輸司空城旦作，付與步兵厨人家。
野馬橫郊作凝水，牽牛引竹上寒花。
無酒醉公不甚惜，誦公五字使人嗟。

仄平平仄○平仄，○平仄仄平仄平。
仄○○○平仄仄，仄仄仄平平平平。
仄仄○平仄○仄，○平仄仄仄平平。
平仄仄平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
次第尊贵的君主被誉为勇猛有力，如同寒霜一般猎取猎物，但却因空手误抓了田间的犬牙。果然败给了司空城旦的谋划，结果将权力交给了步兵和厨人。野马在郊野奔跑，冰凝的水面上显得平滑，而牵引的牛儿拖着竹篮采摘寒冷季节里的花朵。尽管没有酒，勇猛的公子也不太感到遗憾，他背诵了公子的五个字却使人感叹不已。
全文主要描述了一个次第尊贵的君主，在遭受挫折后交出权力，感叹他的决定却令人敬佩。整篇古文写景描写巧妙，表达了主人公的坚韧与豁达。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>