zǎo chūn sòng yǒu rén guī jiāng nán
早春送友人归江南 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李郢 (lǐ yǐng) 。

洞庭归客莫相催，予忆沧江久未迥。
归渡遇霜杨柳尽，寒郊欲雪鶺鴒来。
舟依青路帆初挂，鸟出红尘眼渐开。
千里同来不同去，莫惊愁泪溅离杯。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄仄。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

dòng tíng guī kè mò xiāng cuī ， yǔ yì cāng jiāng jiǔ wèi jiǒng 。
guī dù yù shuāng yáng liǔ jìn ， hán jiāo yù xuě jī líng lái 。
zhōu yī qīng lù fān chū guà ， niǎo chū hóng chén yǎn jiàn kāi 。
qiān lǐ tóng lái bù tóng qù ， mò jīng chóu lèi jiàn lí bēi 。

早春送友人歸江南

—— 李郢

洞庭歸客莫相催，予憶滄江久未迥。
歸渡遇霜楊柳盡，寒郊欲雪鶺鴒來。
舟依青路帆初挂，鳥出紅塵眼漸開。
千里同來不同去，莫驚愁淚濺離杯。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄仄。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
洞庭湖畔的归客请勿催促，我心中仍忆起往昔那苍茫长江。
归途中渡过，正遇到霜寒下的杨柳凋残，而寒冷的郊野即将迎来鹭鸟飞临的雪花。
船只顺着蓝色的水路，初次挂上飘动的帆篷，而鸟儿则展翅脱离尘世，眼中渐渐看清。
千里旅途同行却各自分离，不要惊讶愁绪滴落在别离的酒杯上。

全诗概括：这首诗描绘了一个归客回到洞庭湖畔的场景，他在归途中回忆起久别的长江景色。他的归途中，遇到了秋霜将杨柳凋零的景象，而在郊野，预示着即将下雪的寒冷天气，鹭鸟也即将来临。他乘船航行，船只沿着湖面的青色航道，初次挂起飘扬的帆篷。与此同时，他也看到了一只只鸟儿飞离尘世，眼界逐渐开阔。全诗以分别为主题，表达了归客和长江之间的别离和彼此的不同命运，但他告诫自己不要被悲伤泪水溅在离别的酒杯上所惊扰。

赏析：这首诗是李郢的《早春送友人归江南》，表现了诗人在早春时节送别友人归江南的情感。诗人以深情款款的笔调，将江南春天的美景和离别之情相融合，勾勒出一幅美丽的画面。
首节“洞庭归客莫相催，予忆沧江久未迥。”表现了诗人对友人的留恋之情，希望友人不要催促他离去，因为他对沧江的思念已经久矣。
第二节“归渡遇霜杨柳尽，寒郊欲雪鶺鴒来。”描写了江南初春的景色，霜已消散，杨柳渐渐发新，而在寒冷的郊外，鶺鴒已经预示着雪的降临。这种自然景色的描绘增强了诗歌的节令感。
第三节“舟依青路帆初挂，鸟出红尘眼渐开。”描述了友人的舟行和鸟儿飞翔，诗人用细腻的笔法描绘了春天的景象，也暗示了友人即将离去。
最后一节“千里同来不同去，莫惊愁泪溅离杯。”表达了诗人对友人即将远行的忧虑和不舍之情，他们曾一同赴江南，但此刻却要分离，愁绪涌上心头，情感深沉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。