sòng guō zàn fǔ guī huái nán
送郭赞府归淮南 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

骏马淮南客，归时引望新。
江声六合暮，楚色万家春。
白苎歌西曲，黄苞寄北人。
不知心赏後，早晚见行尘。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

jùn mǎ huái nán kè ， guī shí yǐn wàng xīn 。
jiāng shēng liù hé mù ， chǔ sè wàn jiā chūn 。
bái zhù gē xī qū ， huáng bāo jì běi rén 。
bù zhī xīn shǎng hòu ， zǎo wǎn jiàn xíng chén 。

马

送郭贊府歸淮南

—— 韓翃

駿馬淮南客，歸時引望新。
江聲六合暮，楚色萬家春。
白苧歌西曲，黃苞寄北人。
不知心賞後，早晚見行塵。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
骏马在淮南停驻的旅客，归程时引领着期盼的目光。
江水的声音在六合间悄然暮色降临，楚地的景色如春天般千家万户盛开。
白苎花儿唱着西方的曲调，黄花苞儿托寄着北方的人们。
不知道心中的喜悦将在何时实现，早晚会见到旅途的尘埃。

总结：

诗人描绘了淮南的一个旅客，他驾驭着一匹骏马归程。当他回望时，他怀着新的期望。黄昏时分，江水的声音隐约可闻，楚地春天的景色在无数家园中绽放。诗人提到了白苎花唱着西方曲调的歌，黄花苞托寄给北方的人们。最后，诗人表达了对未来的期待，不知道内心的喜悦何时会实现，但他相信早晚会见到旅途的尘埃。整首诗通过描述旅客的归途和对未来的希望，表达了一种对美好未来的向往。

赏析：
这首诗是唐代诗人韩翃创作的《送郭赞府归淮南》，表达了离别之情和对友人远行的美好祝愿。全诗共有四句，以五言绝句的形式构成，行云流水般的节奏使人不禁感叹韩翃的诗才。
首句“骏马淮南客，归时引望新。”表现了诗人送别郭赞府的情景。赞府归来，骏马已备，意味着归途顺利，新的开始即将到来。这句以“骏马”和“归时”为主题，着重描绘了别离的场景。
第二句“江声六合暮，楚色万家春。”通过对江声和楚地春色的描写，将离别情感与大自然相结合，增添了诗情的丰富度。江声暮时，万家的春色让人感到生机盎然，与别离形成鲜明的对比。
第三句“白苎歌西曲，黄苞寄北人。”用“白苎”和“黄苞”这两种植物的名称，巧妙地象征了友人和诗人之间的情感。白苎和黄苞分别寄托了友情和离别之情，使得诗意更加深远。
最后一句“不知心赏後，早晚见行尘。”表达了诗人对友人的牵挂和期待。诗人不知道友人的归期，但期待着在不久的将来再次相见。这句话强调了离别的不舍和期盼，为整首诗画上了浓墨重彩的一笔。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>