chá shān gòng bèi gē
茶山贡焙歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李郢 (lǐ yǐng) 。

使君爱客情无已，客在金台价无比。
春风三月贡茶时，尽逐红旌到山里。
焙中清晓朱门开，筐箱渐见新芽来。
陵烟触露不停探，官家赤印连帖催。
朝饥暮匐谁兴哀，喧阗竞纳不盈掬。
一时一饷还成堆，蒸之馥之香胜梅，研膏架动轰如雷。
茶成拜表贡天子，万人争噉春山摧。
驿骑鞭声砉流电，半夜驱夫谁复见。
十日王程路四千，到时须及清明宴。
吾君可谓纳谏君，谏官不谏何由闻。
九重城里虽玉食，天涯吏役长纷纷。
使君忧民惨容色，就焙尝茶坐诸客。
几回到口重咨嗟，嫩绿鲜芳出何力。
山中有酒亦有歌，乐营房户皆仙家。
仙家十队酒百斛，金丝宴馔随经过。
使君是日忧思多，客亦无言徵绮罗。
殷勤绕焙复长叹，官府例成期如何。
吴民吴民莫憔悴，使君作相期苏尔。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
平平○仄仄○平，仄仄平平仄平仄。
仄○平仄平平平，平平仄仄平平平。
平平仄仄仄平平，平平仄仄平仄平。
平平仄仄平○平，平平仄仄仄平仄。
仄平仄仄平平平，平平仄平平○平，平○仄仄平○平。
○平仄仄仄平仄，仄平平仄平平平。
仄○平平仄平仄，仄仄○平平仄仄。
仄仄○平仄仄平，仄平平仄平平仄。
平平仄仄仄仄平，仄平仄仄平平○。
仄○平仄平仄仄，平平仄仄○平平。
仄平平平仄平仄，仄仄平○仄平仄。
仄○仄仄○平平，仄仄○平仄平仄。
平○仄仄仄仄平，仄平平仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，平平仄仄平平○。
仄平仄仄平○平，仄仄平平平仄平。
○平仄仄仄○○，平仄仄平○○平。
平平平平仄平仄，仄平仄○○平仄。

shǐ jūn ài kè qíng wú yǐ ， kè zài jīn tái jià wú bǐ 。
chūn fēng sān yuè gòng chá shí ， jìn zhú hóng jīng dào shān lǐ 。
bèi zhōng qīng xiǎo zhū mén kāi ， kuāng xiāng jiàn jiàn xīn yá lái 。
líng yān chù lù bù tíng tàn ， guān jiā chì yìn lián tiē cuī 。
cháo jī mù fú shuí xīng āi ， xuān tián jìng nà bù yíng jū 。
yī shí yī xiǎng huán chéng duī ， zhēng zhī fù zhī xiāng shèng méi ， yán gāo jià dòng hōng rú léi 。
chá chéng bài biǎo gòng tiān zǐ ， wàn rén zhēng dàn chūn shān cuī 。
yì qí biān shēng huā liú diàn ， bàn yè qū fū shuí fù jiàn 。
shí rì wáng chéng lù sì qiān ， dào shí xū jí qīng míng yàn 。
wú jūn kě wèi nà jiàn jūn ， jiàn guān bù jiàn hé yóu wén 。
jiǔ chóng chéng lǐ suī yù shí ， tiān yá lì yì cháng fēn fēn 。
shǐ jūn yōu mín cǎn róng sè ， jiù bèi cháng chá zuò zhū kè 。
jǐ huí dào kǒu chóng zī jiē ， nèn lǜ xiān fāng chū hé lì 。
shān zhōng yǒu jiǔ yì yǒu gē ， lè yíng fáng hù jiē xiān jiā 。
xiān jiā shí duì jiǔ bǎi hú ， jīn sī yàn zhuàn suí jīng guò 。
shǐ jūn shì rì yōu sī duō ， kè yì wú yán zhǐ qǐ luó 。
yīn qín rào bèi fù cháng tàn ， guān fǔ lì chéng qī rú hé 。
wú mín wú mín mò qiáo cuì ， shǐ jūn zuò xiāng qī sū ěr 。

茶山貢焙歌

—— 李郢

使君愛客情無已，客在金臺價無比。
春風三月貢茶時，盡逐紅旌到山裏。
焙中清曉朱門開，筐箱漸見新芽來。
陵煙觸露不停探，官家赤印連帖催。
朝飢暮匐誰興哀，喧闐競納不盈掬。
一時一餉還成堆，蒸之馥之香勝梅，研膏架動轟如雷。
茶成拜表貢天子，萬人爭噉春山摧。
驛騎鞭聲砉流電，半夜驅夫誰復見。
十日王程路四千，到時須及清明宴。
吾君可謂納諫君，諫官不諫何由聞。
九重城裏雖玉食，天涯吏役長紛紛。
使君憂民慘容色，就焙嘗茶坐諸客。
幾回到口重咨嗟，嫩綠鮮芳出何力。
山中有酒亦有歌，樂營房戶皆仙家。
仙家十隊酒百斛，金絲宴饌隨經過。
使君是日憂思多，客亦無言徵綺羅。
殷勤繞焙復長歎，官府例成期如何。
吳民吳民莫憔悴，使君作相期蘇爾。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
使君对客人的爱是无尽的，客人在金台上的地位是无与伦比的。春风三月，是进贡茶的时候，红旌追随着贡茶的队伍进入山中。清晨，焙茶的房门打开，篮筐和箱子里逐渐出现新的茶芽。茶叶的香气触摸到陵墓上的晨露，官府的红印连续催促着进贡的事宜。白天饥饿，晚上匍匐，有谁能免受悲伤之苦？喧闹声不绝于耳，纳贡的茶叶堆积如山，蒸馏后，香气胜过梅花，研磨茶膏的架子动静如雷。茶经过祭表献给天子，万人争相品尝，春山被摧毁。驿站的骑手鞭声如电，半夜里驱使着家人，谁能再见到他们？十天的路程有四千里，到达时必须赶在清明节宴会之前。君主可谓是一个接纳忠言的君主，若没有忠言的官员，又该如何听到呢？九重宫城里虽然有美味的食物，但天涯的百姓们却忙碌不已。使君为了百姓的悲惨容颜，亲自参与焙茶，坐在众客之间。多次品尝后，重重叹息，嫩绿鲜芳的茶叶出现如此奇迹，真是费尽了多少心思。山中有酒也有歌，乐队和房屋都像仙家一般美妙。仙家有十支队伍，酒百斛，金丝装饰的宴席随着进程而移动。使君在那一天忧心忡忡，客人也默默无言，没有征集丝绮罗绣。殷勤地环绕着焙茶，又长叹一声，官府的规定成为了例子，这又该如何办呢？吴民啊，吴民啊，不要憔悴，使君期待着与你作为相见的约定。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。