zǎo chūn dú yóu qǔ jiāng
早春独游曲江 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

散职无羁束，羸骖少送迎。
朝从直城出，春傍曲江行。
风起池东暖，云开山北晴。
冰销泉脉动，雪尽草芽生。
露杏红初坼，烟杨绿未成。
影迟新度鴈，声涩欲啼莺。
闲地心俱静，韶光眼共明。
酒狂怜性逸，药效喜身轻。
慵慢疎人事，幽栖逐野情。
回看芸阁笑，不似有浮名。

仄仄平平仄，平平仄仄○。
平○仄平仄，平仄仄平○。
平仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平○。
平仄○平仄，平平仄仄平。
平○平仄仄，仄仄仄平平。

sàn zhí wú jī shù ， léi cān shǎo sòng yíng 。
cháo cóng zhí chéng chū ， chūn bàng qǔ jiāng xíng 。
fēng qǐ chí dōng nuǎn ， yún kāi shān běi qíng 。
bīng xiāo quán mài dòng ， xuě jìn cǎo yá shēng 。
lù xìng hóng chū chè ， yān yáng lǜ wèi chéng 。
yǐng chí xīn dù yàn ， shēng sè yù tí yīng 。
xián dì xīn jù jìng ， sháo guāng yǎn gòng míng 。
jiǔ kuáng lián xìng yì ， yào xiào xǐ shēn qīng 。
yōng màn shū rén shì ， yōu qī zhú yě qíng 。
huí kàn yún gé xiào ， bù sì yǒu fú míng 。

早春獨遊曲江

—— 白居易

散職無羈束，羸驂少送迎。
朝從直城出，春傍曲江行。
風起池東暖，雲開山北晴。
冰銷泉脈動，雪盡草芽生。
露杏紅初坼，煙楊綠未成。
影遲新度鴈，聲澀欲啼鶯。
閑地心俱靜，韶光眼共明。
酒狂憐性逸，藥效喜身輕。
慵慢疎人事，幽棲逐野情。
迴看芸閣笑，不似有浮名。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
散职无束缚，瘦马少驱迎。朝早离开直城，春天靠近曲江行。池边风起暖和，山北云散晴朗。冰消泉水流动，雪尽草芽生长。露水染红杏花初开，烟柳还未成熟。新垂落的雁影迟迟，初欲啼啭的黄莺声音沙哑。安静的地方心静如水，美好的时光眼中共明晰。酒使我狂野，赞美自由逍遥；药令我身轻，喜欢轻松愉快。懒散慢待人事，幽居追随野外情趣。回首看那芸阁一笑，不像有名利所累。

总结：

这首诗以描绘自由自在、追求宁静的生活为主题。诗人告别官职束缚，驱使着瘦弱的马匹，向着春天的曲江出发。诗中展现了春天的温暖气息和晴朗的天空，描述了冰雪融化，泉水流动，草芽抽出的景象。诗人观察到初开的杏花和还未成熟的柳树，听到雁影迟迟归来和黄莺沙哑的鸣叫声。诗中呈现了宁静的心境和明亮的视野。酒使诗人陶醉自由，药使他身心轻盈。他以懒散的态度对待人世间的琐事，喜欢在幽静之地追求与自然相伴的情趣。最后，他回首望着芸阁，发出一笑，表达出对虚名浮利的不屑和超脱。整首诗以流畅的语言，描绘了诗人向往自由、追求宁静的心境，以及对名利浮华的反思。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>