zài cì yùn chéng zōng wěi wēn bǎi
再次韵呈宗伟温伯 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范成大 (fàn chéng dà) 。

官居数椽间，局促如瓮牖。
幸邻诗酒社，金薤对玉友。
真清廊庙器，伟望配山斗。
行当侍紫极，槐棘位三九。
馆舍有奇士，高文粲参首。
倡酬猥及我，双松压孤柳。
生活从冷淡，幸免誉与咎。
相从结此夏，何异归陇亩。

平平仄平○，仄仄○仄仄。
仄平平仄仄，平仄仄仄仄。
平平平仄仄，仄仄仄平仄。
○○仄仄仄，平仄仄○仄。
仄仄仄平仄，平平仄○仄。
平平仄仄仄，平平仄平仄。
平仄○仄仄，仄仄仄仄仄。
○○仄仄仄，平仄平仄仄。

guān jū shù chuán jiān ， jú cù rú wèng yǒu 。
xìng lín shī jiǔ shè ， jīn xiè duì yù yǒu 。
zhēn qīng láng miào qì ， wěi wàng pèi shān dòu 。
háng dang shì zǐ jí ， huái jí wèi sān jiǔ 。
guǎn shè yǒu qí shì ， gāo wén càn cān shǒu 。
chàng chóu wěi jí wǒ ， shuāng sōng yā gū liǔ 。
shēng huó cóng lěng dàn ， xìng miǎn yù yǔ jiù 。
xiāng cóng jié cǐ xià ， hé yì guī lǒng mǔ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

官居在几椽宽窄的房间里，局促拥挤，犹如瓮中之窗。
幸好隔壁有一处诗酒交流的聚会场所，金薤（指诗经和酒器）和玉友（指诗友）相互陪伴。
这里真正有着清雅的庙宇氛围，宏伟的抱负与山斗（指古代星宿图案）相得益彰。
在这里行走，像侍奉着紫微垣（指古代天文中的星官），而地位高如参与朝廷政务。
槐树和棘草在这里共同成长，象征着岁月的流逝。
馆舍里有着许多杰出的士人，他们高尚的文章如同参首之星熠熠生辉。
他们把赞扬和酬答送给我，就像双松压倒孤柳般慷慨。
我生活虽然平淡，但幸运地避免了过多的赞誉和责难。
相互陪伴度过了这个夏天，和平地返回自己的故乡，与种植在陇地上的禾苗没有什么不同。

总结：

诗人描述了自己作为官员住在狭小的房间中，但有幸有一处诗酒交流的场所，使得生活变得有趣和丰富。他赞美了那里的士人们高尚的品德和文学才华，并感慨岁月的流逝。最后，他表达了对与众不同、高调的生活的避免，和平平淡淡地回到家乡的愿望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范成大介绍：🔈

范成大（一一二六～一一九三），字至能，号石湖居士，吴（今江苏苏州）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，除徽州司户参军。三十二年，入监太平惠民和剂局。孝宗隆兴元年（一一六三），爲编类高宗圣政所兼勅令所检讨官。乾道元年（一一六五），累迁着作佐郎。二年，除吏部员外郎，爲言者论罢。三年，起知处州。五年，除礼部员外郎兼崇政殿说书，兼国史院编修官。六年，以起居郎假资政殿大学士使金。使归，迁中书舍人，同修国史及实录院同修撰。七年，知静江府兼广西经略安抚使。淳熙二年（一一七五），除四川安抚制置使。四年召对，权礼部尚书。五年，拜参知政事，寻罢。七年，知明州兼沿海制置使。八年，知建康府（《景定建康志》卷一四））... 查看更多>>